Acts 1:24
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਵੇਂ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇੋਂ ਦਾ ਉਹ ਸੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਵਿਖਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਰਸੂਲ ਵਾਲੀ ਜਗ਼੍ਹਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
| And they prayed, | καὶ | kai | kay |
| and | προσευξάμενοι | proseuxamenoi | prose-afe-KSA-may-noo |
| said, | εἶπον, | eipon | EE-pone |
| Thou, | Σὺ | sy | syoo |
| Lord, | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| which knowest the hearts | καρδιογνῶστα | kardiognōsta | kahr-thee-oh-GNOH-sta |
| all of | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| men, shew | ἀνάδειξον | anadeixon | ah-NA-thee-ksone |
| whether | ἐκ | ek | ake |
| τούτων | toutōn | TOO-tone | |
| of | τῶν | tōn | tone |
| these | δύο | dyo | THYOO-oh |
| ἕνα | hena | ANE-ah | |
| two | ὃν | hon | one |
| thou hast chosen, | ἐξελέξω | exelexō | ayks-ay-LAY-ksoh |