2 Samuel 24:3
ਪਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਹਨ ਜੇਕਰ ਸੌ ਗੁਣਾ ਵੀ ਵੱਧ ਕਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਵੇਖਣ, ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਕਿਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”
And Joab | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | יוֹאָ֜ב | yôʾāb | yoh-AV |
unto | אֶל | ʾel | el |
king, the | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
Now the Lord | וְיוֹסֵ֣ף | wĕyôsēp | veh-yoh-SAFE |
thy God | יְהוָה֩ | yĕhwāh | yeh-VA |
add | אֱלֹהֶ֨יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
unto | אֶל | ʾel | el |
the people, | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
soever many how | כָּהֵ֤ם׀ | kāhēm | ka-HAME |
they be, | וְכָהֵם֙ | wĕkāhēm | veh-ha-HAME |
an hundredfold, | מֵאָ֣ה | mēʾâ | may-AH |
פְעָמִ֔ים | pĕʿāmîm | feh-ah-MEEM | |
and that the eyes | וְעֵינֵ֥י | wĕʿênê | veh-ay-NAY |
lord my of | אֲדֹנִֽי | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
the king | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
may see | רֹא֑וֹת | rōʾôt | roh-OTE |
why but it: | וַֽאדֹנִ֣י | waʾdōnî | va-doh-NEE |
doth my lord | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
king the | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
delight | חָפֵ֖ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
in this | בַּדָּבָ֥ר | baddābār | ba-da-VAHR |
thing? | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |