2 Samuel 1:4
ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ?” ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਏ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।”
And David | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | אֵלָ֥יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
unto | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
How him, | מֶֽה | me | meh |
went | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
the matter? | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
thee, pray I | הַגֶּד | hagged | ha-ɡED |
tell | נָ֣א | nāʾ | na |
answered, he And me. | לִ֑י | lî | lee |
That | וַ֠יֹּאמֶר | wayyōʾmer | VA-yoh-mer |
the people | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
are fled | נָ֨ס | nās | nahs |
from | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
the battle, | מִן | min | meen |
and many | הַמִּלְחָמָ֗ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
of | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
people the | הַרְבֵּ֞ה | harbē | hahr-BAY |
also | נָפַ֤ל | nāpal | na-FAHL |
are fallen | מִן | min | meen |
dead; and | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
and Saul | וַיָּמֻ֔תוּ | wayyāmutû | va-ya-MOO-too |
and Jonathan | וְגַ֗ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
son his | שָׁא֛וּל | šāʾûl | sha-OOL |
are dead | וִיהֽוֹנָתָ֥ן | wîhônātān | vee-hoh-na-TAHN |
also. | בְּנ֖וֹ | bĕnô | beh-NOH |
מֵֽתוּ׃ | mētû | may-TOO |