2 Chronicles 34:7
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸੇਰਾਹ ਦੇ ਥੰਮਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦਾ ਚੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਆਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੂਪ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ।
And down broken had he when | וַיְנַתֵּ֣ץ | waynattēṣ | vai-na-TAYTS |
אֶת | ʾet | et | |
the altars | הַֽמִּזְבְּח֗וֹת | hammizbĕḥôt | ha-meez-beh-HOTE |
groves, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
and had beaten | הָֽאֲשֵׁרִ֤ים | hāʾăšērîm | ha-uh-shay-REEM |
the graven images | וְהַפְּסִלִים֙ | wĕhappĕsilîm | veh-ha-peh-see-LEEM |
powder, into | כִּתַּ֣ת | kittat | kee-TAHT |
and cut down | לְהֵדַ֔ק | lĕhēdaq | leh-hay-DAHK |
all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the idols | הַֽחַמָּנִ֥ים | haḥammānîm | ha-ha-ma-NEEM |
all throughout | גִּדַּ֖ע | giddaʿ | ɡee-DA |
the land | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
of Israel, | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
he returned | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
to Jerusalem. | וַיָּ֖שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
לִירֽוּשָׁלִָֽם׃ | lîrûšāloim | lee-ROO-sha-loh-EEM |