1 Samuel 25:10
ਪਰ ਨਾਬਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਮੀਨਗੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਦਾਊਦ ਹੈ ਕੌਣ? ਕੌਣ ਯੱਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ? ਅੱਜ ਕੱਲ ਅਜਿਹੇ ਬੜੇ ਸੇਵਕ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਨੱਸ ਗਏ ਹਨ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਹੈ।
And Nabal | וַיַּ֨עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
answered | נָבָ֜ל | nābāl | na-VAHL |
אֶת | ʾet | et | |
David's | עַבְדֵ֤י | ʿabdê | av-DAY |
servants, | דָוִד֙ | dāwid | da-VEED |
and said, | וַיֹּ֔אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
Who | מִ֥י | mî | mee |
is David? | דָוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
and who | וּמִ֣י | ûmî | oo-MEE |
is the son | בֶן | ben | ven |
Jesse? of | יִשָׁ֑י | yišāy | yee-SHAI |
there be many | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
servants | רַבּ֣וּ | rabbû | RA-boo |
now a days | עֲבָדִ֔ים | ʿăbādîm | uh-va-DEEM |
away break that | הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | hammitpārĕṣîm | ha-meet-PA-reh-TSEEM |
every man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
from | מִפְּנֵ֥י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
his master. | אֲדֹנָֽיו׃ | ʾădōnāyw | uh-doh-NAIV |