1 Samuel 13:21
ਅਤੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਲੁਹਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਫ਼ਾਉੜਾ ਤਿੱਖੇ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਚਾਂਦੀ ਦਾ 1/3 ਔਂਸ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੰਧਾਲੀ, ਪਰਾਇਣ, ਆਰਾ ਆਦਿ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਂਦੀ ਦਾ 1/3 ਸ਼ੈਕਲ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
| Yet they had | וְֽהָיְתָ֞ה | wĕhāytâ | veh-hai-TA |
| a file | הַפְּצִ֣ירָה | happĕṣîrâ | ha-peh-TSEE-ra |
| פִ֗ים | pîm | feem | |
| mattocks, the for | לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | lammaḥărēšōt | la-ma-huh-ray-SHOTE |
| and for the coulters, | וְלָ֣אֵתִ֔ים | wĕlāʾētîm | veh-LA-ay-TEEM |
| forks, the for and | וְלִשְׁלֹ֥שׁ | wĕlišlōš | veh-leesh-LOHSH |
| קִלְּשׁ֖וֹן | qillĕšôn | kee-leh-SHONE | |
| axes, the for and | וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | ûlĕhaqqardummîm | oo-leh-ha-kahr-doo-MEEM |
| and to sharpen | וּלְהַצִּ֖יב | ûlĕhaṣṣîb | oo-leh-ha-TSEEV |
| the goads. | הַדָּרְבָֽן׃ | haddorbān | ha-dore-VAHN |