1 Kings 17:12
ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸੌਂਹ ਖਾਕੇ ਕਹਿਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ, ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਰਤਬਾਨ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਆਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਿ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਲੱਕੜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ ਸਾਂ। ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਕੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਆਖੀਰੀ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਭੁੱਖ ਕਾਰਣ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
And she said, | וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
As the Lord | חַי | ḥay | hai |
God thy | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
liveth, | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
I have | אִם | ʾim | eem |
not | יֶשׁ | yeš | yesh |
a cake, | לִ֣י | lî | lee |
but | מָע֔וֹג | māʿôg | ma-OɡE |
כִּ֣י | kî | kee | |
an handful | אִם | ʾim | eem |
מְלֹ֤א | mĕlōʾ | meh-LOH | |
of meal | כַף | kap | hahf |
barrel, a in | קֶ֙מַח֙ | qemaḥ | KEH-MAHK |
and a little | בַּכַּ֔ד | bakkad | ba-KAHD |
oil | וּמְעַט | ûmĕʿaṭ | oo-meh-AT |
cruse: a in | שֶׁ֖מֶן | šemen | SHEH-men |
and, behold, | בַּצַּפָּ֑חַת | baṣṣappāḥat | ba-tsa-PA-haht |
I am gathering | וְהִנְנִ֨י | wĕhinnî | veh-heen-NEE |
two | מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | mĕqōšešet | meh-koh-SHEH-shet |
sticks, | שְׁנַ֣יִם | šĕnayim | sheh-NA-yeem |
that I may go in | עֵצִ֗ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
dress and | וּבָ֙אתִי֙ | ûbāʾtiy | oo-VA-TEE |
it for me and my son, | וַֽעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ | waʿăśîtîhû | va-uh-see-TEE-HOO |
eat may we that | לִ֣י | lî | lee |
it, and die. | וְלִבְנִ֔י | wĕlibnî | veh-leev-NEE |
וַֽאֲכַלְנֻ֖הוּ | waʾăkalnuhû | va-uh-hahl-NOO-hoo | |
וָמָֽתְנוּ׃ | wāmātĕnû | va-MA-teh-noo |