1 Kings 16:13
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਏਲਾਹ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਾਰਣ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰਵਾਏ। ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਕਾਰਣ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
| For | אֶ֚ל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the sins | חַטֹּ֣אות | ḥaṭṭōwt | ha-TOVE-t |
| Baasha, of | בַּעְשָׁ֔א | baʿšāʾ | ba-SHA |
| and the sins | וְחַטֹּ֖אות | wĕḥaṭṭōwt | veh-ha-TOVE-t |
| Elah of | אֵלָ֣ה | ʾēlâ | ay-LA |
| his son, | בְנ֑וֹ | bĕnô | veh-NOH |
| by which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they sinned, | חָֽטְא֗וּ | ḥāṭĕʾû | ha-teh-OO |
| which by and | וַֽאֲשֶׁ֤ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| they made Israel | הֶֽחֱטִ֙יאוּ֙ | heḥĕṭîʾû | heh-hay-TEE-OO |
| sin, to | אֶת | ʾet | et |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| in provoking | לְהַכְעִ֗יס | lĕhakʿîs | leh-hahk-EES |
| אֶת | ʾet | et | |
| Lord the | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| to anger with their vanities. | בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ | bĕhablêhem | beh-hahv-lay-HEM |