1 Chronicles 5:1 in Punjabi - Punjabi Bible

1 Chronicles 5:1
ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਹਿਲੋਠਾ ਪੁੱਤਰ ਰਊਬੇਨ ਸੀ। ਰਊਬੇਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੋਠਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਸੇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੀਵੀ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕੀਤਾ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੱਕ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ਰਊਬੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਇਉਂ ਕੁਲ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੋਠੇ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਲੋਕ ਆਗੂ ਬਣੇ। ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਨ। ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹਨੋਕ, ਫ਼ੱਲੂ, ਹਸਰੋਨ ਅਤੇ ਕਰਮੀ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை உடையவனாக இருக்கிறதினால், உங்களுக்கு இரண்டாவதுமுறையும் பிரயோஜனம் உண்டாவதற்காக, முதலாவது உங்களிடம் வரவும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் இவற்றைப் பற்றியெல்லாம் மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன். அதனால் தான் முதலில் உங்களைச் சந்திக்கத் திட்டமிட்டேன். பிறகு நீங்கள் இரண்டு முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாவீர்கள்.

Thiru Viviliam
இந்த உறுதியான நம்பிக்கை இருந்ததால்தான் நான் முதலில் உங்களிடம் வரத் திட்டமிட்டேன். அப்போது நீங்களும் என்னை இருமுறை சந்திக்கும் பேற்றைப் பெற்றிருப்பீர்கள்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 1:14 2 கொரிந்தியர் 1 2 கொரிந்தியர் 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

American Standard Version (ASV)
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

Bible in Basic English (BBE)
And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

Darby English Bible (DBY)
And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

World English Bible (WEB)
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

Young’s Literal Translation (YLT)
and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:15
நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறபடியினால், உங்களுக்கு இரண்டாந்தரமும் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி, முதலாவது உங்களிடத்தில் வரவும்,
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

And	Καὶ	kai	kay
in this	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
	τῇ	tē	tay
confidence	πεποιθήσει	pepoithēsei	pay-poo-THAY-see
minded was I	ἐβουλόμην	eboulomēn	ay-voo-LOH-mane
to come	πρὸς	pros	prose
unto	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
before,	πρότερον	proteron	PROH-tay-rone
that	ἵνα	hina	EE-na
ye might have	δευτέραν	deuteran	thayf-TAY-rahn
a second	χάριν	charin	HA-reen
benefit;	ἔχῆτε·	echēte	A-HAY-tay

Now the sons	וּבְנֵ֨י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Reuben	רְאוּבֵ֥ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
firstborn the	בְּכֽוֹר	bĕkôr	beh-HORE
of Israel,	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
(for	כִּ֣י	kî	kee
he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
firstborn; the was	הַבְּכוֹר֒	habbĕkôr	ha-beh-HORE
defiled he as forasmuch but,	וּֽבְחַלְּלוֹ֙	ûbĕḥallĕlô	oo-veh-ha-leh-LOH
his father's	יְצוּעֵ֣י	yĕṣûʿê	yeh-tsoo-A
bed,	אָבִ֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
birthright his	נִתְּנָה֙	nittĕnāh	nee-teh-NA
was given	בְּכֹ֣רָת֔וֹ	bĕkōrātô	beh-HOH-ra-TOH
unto the sons	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Joseph	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
son the	בֶּן	ben	ben
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
reckoned be to not is genealogy the and	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	לְהִתְיַחֵ֖שׂ	lĕhityaḥēś	leh-heet-ya-HASE
after the birthright.	לַבְּכֹרָֽה׃	labbĕkōrâ	la-beh-hoh-RA