1 Chronicles 29:17
ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ, ਸੱਚੇ ਮਨੋ ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਥੇ ਇੱਕਤ੍ਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
I know | וְיָדַ֣עְתִּי | wĕyādaʿtî | veh-ya-DA-tee |
also, my God, | אֱלֹהַ֔י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
that | כִּ֤י | kî | kee |
thou | אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA |
triest | בֹּחֵ֣ן | bōḥēn | boh-HANE |
the heart, | לֵבָ֔ב | lēbāb | lay-VAHV |
and hast pleasure | וּמֵֽישָׁרִ֖ים | ûmêšārîm | oo-may-sha-REEM |
uprightness. in | תִּרְצֶ֑ה | tirṣe | teer-TSEH |
As for me, | אֲנִ֗י | ʾănî | uh-NEE |
uprightness the in | בְּיֹ֤שֶׁר | bĕyōšer | beh-YOH-sher |
of mine heart | לְבָבִי֙ | lĕbābiy | leh-va-VEE |
offered willingly have I | הִתְנַדַּ֣בְתִּי | hitnaddabtî | heet-na-DAHV-tee |
all | כָל | kāl | hahl |
these things: | אֵ֔לֶּה | ʾēlle | A-leh |
now and | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
have I seen | עַמְּךָ֙ | ʿammĕkā | ah-meh-HA |
joy with | הַנִּמְצְאוּ | hannimṣĕʾû | ha-neem-tseh-OO |
thy people, | פֹ֔ה | pō | foh |
which are present | רָאִ֥יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
here, | בְשִׂמְחָ֖ה | bĕśimḥâ | veh-seem-HA |
to offer willingly | לְהִֽתְנַדֶּב | lĕhitĕnaddeb | leh-HEE-teh-na-dev |
unto thee. | לָֽךְ׃ | lāk | lahk |