1 Chronicles 25:6 in Punjabi - Punjabi Bible

1 Chronicles 25:6
ਹੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਾਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਗਾਨ ਵੇਲੇ ਛੈਣੇ, ਦਿਲਰੁਬਾ ਤੇ ਬਰਬਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களிடம் வந்தடையாதவர்களாக நாங்கள் அளவிற்கு மிஞ்சிப்போகிறது இல்லை; நாங்கள் கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து உங்களிடம் வந்தோமே.

Tamil Easy Reading Version
அளவுமீறி பெருமை பேசித் திரிபவர்கள் அல்ல நாங்கள். நாங்கள் உங்களிடம் வராமல் இருந்திருந்தால் எங்களைப் பற்றி அளவுக்கு மீறி பெருமை பேசி இருப்போம். ஆனால் நாங்கள் கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியோடு உங்களிடம் வந்தோம்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நகர் வரை நாங்கள் வராமல் இருந்திருந்தால் அளவுமீறிப் பெருமை கொண்டவர்கள் ஆவோம். ஆனால், கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியை அறிவிக்க உங்கள் நகருக்கு முதன்முதல் வந்தவர்கள் நாங்களே.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 10:13 2 கொரிந்தியர் 10 2 கொரிந்தியர் 10:15 ⇨

King James Version (KJV)
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

American Standard Version (ASV)
For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:

Bible in Basic English (BBE)
For we have no need to make ourselves seem more than we are, as if our authority did not come as far as to you: for we came even as far as you with the good news of Christ:

Darby English Bible (DBY)
For we do not, as not reaching to you, overstretch ourselves, (for we have come to you also in the glad tidings of the Christ;)

World English Bible (WEB)
For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Gospel of Christ,

Young’s Literal Translation (YLT)
for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:14
உங்களிடத்தில் வந்தெட்டாதவர்களாய் நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சிப்போகிறதில்லை; நாங்கள் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தோமே.
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

For	οὐ	ou	oo
we stretch not	γὰρ	gar	gahr
ourselves	ὡς	hōs	ose
beyond	μὴ	mē	may
though as measure, our	ἐφικνούμενοι	ephiknoumenoi	ay-fee-KNOO-may-noo
we reached	εἰς	eis	ees
not	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
unto	ὑπερεκτείνομεν	hyperekteinomen	yoo-pare-ake-TEE-noh-mane
you:	ἑαυτούς	heautous	ay-af-TOOS
for	ἄχρι	achri	AH-hree
come are we	γὰρ	gar	gahr
as far as	καὶ	kai	kay
to you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
also	ἐφθάσαμεν	ephthasamen	ay-FTHA-sa-mane
in	ἐν	en	ane
preaching the	τῷ	tō	toh
gospel	εὐαγγελίῳ	euangeliō	ave-ang-gay-LEE-oh
of	τοῦ	tou	too
Christ:	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

All	כָּל	kāl	kahl
these	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
were under	עַל	ʿal	al
hands the	יְדֵי֩	yĕdēy	yeh-DAY
of their father	אֲבִיהֶ֨ם	ʾăbîhem	uh-vee-HEM
song for	בַּשִּׁ֜יר	baššîr	ba-SHEER
in the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Lord, the of	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
with cymbals,	בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙	bimṣiltayim	beem-tseel-TA-YEEM
psalteries,	נְבָלִ֣ים	nĕbālîm	neh-va-LEEM
harps, and	וְכִנֹּר֔וֹת	wĕkinnōrôt	veh-hee-noh-ROTE
for the service	לַֽעֲבֹדַ֖ת	laʿăbōdat	la-uh-voh-DAHT
house the of	בֵּ֣ית	bêt	bate
of God,	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
to according	עַ֚ל	ʿal	al
the king's	יְדֵ֣י	yĕdê	yeh-DAY
order	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
to Asaph,	אָסָ֥ף	ʾāsāp	ah-SAHF
Jeduthun,	וִֽידוּת֖וּן	wîdûtûn	vee-doo-TOON
and Heman.	וְהֵימָֽן׃	wĕhêmān	veh-hay-MAHN