1 Chronicles 19:5
ਦਾਊਦ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ’ਚ ਬੜੀ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਾਰਦਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ। ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ, “ਜਦ ਤੀਕ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾੜੀ ਮੁੜ ਵੱਧ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਉਨੀ ਦੇਰ ਤੁਸੀਂ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋ। ਤੇ ਜਦੋਂ ਦਾੜੀ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰੀਂ ਮੁੜ ਆਉਣਾ।”
Then there went | וַיֵּֽלְכוּ֩ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
certain, and told | וַיַּגִּ֨ידוּ | wayyaggîdû | va-ya-ɡEE-doo |
David | לְדָוִ֤יד | lĕdāwîd | leh-da-VEED |
how | עַל | ʿal | al |
the men | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
sent he And served. were | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
to meet | לִקְרָאתָ֔ם | liqrāʾtām | leek-ra-TAHM |
them: for | כִּֽי | kî | kee |
men the | הָי֥וּ | hāyû | ha-YOO |
were | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
greatly | נִכְלָמִ֣ים | niklāmîm | neek-la-MEEM |
ashamed. | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
king the And | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said, | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
Tarry | שְׁב֣וּ | šĕbû | sheh-VOO |
Jericho at | בִֽירֵח֔וֹ | bîrēḥô | vee-ray-HOH |
until | עַ֛ד | ʿad | ad |
אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
your beards | יְצַמַּ֥ח | yĕṣammaḥ | yeh-tsa-MAHK |
grown, be | זְקַנְכֶ֖ם | zĕqankem | zeh-kahn-HEM |
and then return. | וְשַׁבְתֶּֽם׃ | wĕšabtem | veh-shahv-TEM |