சங்கீதம் 74
Psalm 74:20 in Tamil
சங்கீதம் 74:20
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
Tamil Easy Reading Version
நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத்தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽உமது உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்!␢ நாட்டின் இருளான இடங்களில்␢ கொடுமை நடக்கும் குடியிருப்புகள்␢ நிறைந்திருக்கின்றன.⁾
Roman Transliteration
Ummutaiya udanpatikkaiyai ninaiththarulum; poomiyin irulaana idangal kodumaiyulla kutiyiruppukalaal nirainthirukkirathae.
Psalm 74:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
American Standard Version (ASV)
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
Bible in Basic English (BBE)
Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
Darby English Bible (DBY)
Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.
Webster's Bible (WBT)
Have respect to the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
World English Bible (WEB)
Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.
சங்கீதம் Psalm 74:20
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.| Have respect | הַבֵּ֥ט | nābaṭ | na-VAHT |
| unto the covenant: | לַבְּרִ֑ית | bĕrît | beh-REET |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| are full | מָלְא֥וּ | mālēʾ | ma-LAY |
| the dark places | מַחֲשַׁכֵּי | maḥšok | mahk-SHOKE |
| of the earth | אֶ֝֗רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of the habitations | נְא֣וֹת | nāʾâ | na-AH |
| of cruelty. | חָמָֽס׃ | ḥāmās | ha-MAHS |
Read Full Chapter : Psalm 74