சங்கீதம் 7:5
பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைத் தூளிலே தாழ்த்தக்கடவன்.(சேலா.)
Tamil Indian Revised Version
கலவரம்பண்ணி அந்தக் கலவரத்திலே கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவலில் அடைக்கப்பட்டவர்களின் கூட்டத்தில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது பரபாஸ் என்ற மனிதன் சிறையில் கலகக்காரர்களோடு ஒரு கலவரத்தில் கொலை குற்றத்திற்காகச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
பரபா என்னும் கைதி ஒருவன் இருந்தான். ஒரு கலகத்தில் கொலை செய்த கலகக்காரரோடு பிடிபட்டவன் அவன்.
King James Version (KJV)
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
American Standard Version (ASV)
And there was one called Barabbas, `lying’ bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
Bible in Basic English (BBE)
And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
Darby English Bible (DBY)
Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.
World English Bible (WEB)
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there was `one’ named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
மாற்கு Mark 15:7
கலகம் பண்ணி அந்தக் கலகத்தில் கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
| And | ἦν | ēn | ane |
| there was | δὲ | de | thay |
| one | ὁ | ho | oh |
| named | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| Barabbas, | Βαραββᾶς | barabbas | va-rahv-VAHS |
| which lay bound | μετὰ | meta | may-TA |
| with | τῶν | tōn | tone |
| that them | συστασιαστῶν | systasiastōn | syoo-sta-see-ah-STONE |
| had made insurrection with him, | δεδεμένος | dedemenos | thay-thay-MAY-nose |
| who | οἵτινες | hoitines | OO-tee-nase |
| had committed | ἐν | en | ane |
| murder | τῇ | tē | tay |
| in | στάσει | stasei | STA-see |
| the | φόνον | phonon | FOH-none |
| insurrection. | πεποιήκεισαν | pepoiēkeisan | pay-poo-A-kee-sahn |
சங்கீதம் 7:5 in English
Tags பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து என் மகிமையைத் தூளிலே தாழ்த்தக்கடவன்சேலா
Psalm 7:5 in Tamil Concordance Psalm 7:5 in Tamil Interlinear Psalm 7:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 7