சங்கீதம் 38:22
என் இரட்சிப்பாகிய ஆண்டவரே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களுடைய மேய்ப்பனாக இருக்கும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்களுடைய குடியிருக்கும் இடத்தில் நிலைத்திருக்கமுடியாதபடி அவர்களுடைய உருவத்தை பாதாளம் அழிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஜனங்களும் ஆட்டு மந்தையைப் போன்றே இருக்கின்றனர். கல்லறையே அவர்கள் வாசஸ்தலம், மரணமே அவர்கள் மேய்ப்பன். அவர்கள் சரீரங்கள் அழிந்து கல்லறைக்குள் நாறும்.
Thiru Viviliam
⁽பலியாடுகளைப் போலவே அவர்களும்␢ சாவுக்கெனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்;␢ சாவே அவர்களின் மேய்ப்பன்;␢ *அவர்கள் நேரடியாகக்␢ கல்லறைக்குள் செல்வர்;*␢ அப்பொழுது அவர்களது உருவம்␢ மாய்ந்து போகும்;␢ பாதாளமே அவர்களது குடியிருப்பு.⁾
King James Version (KJV)
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
American Standard Version (ASV)
They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
Bible in Basic English (BBE)
Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.
Darby English Bible (DBY)
Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.
Webster’s Bible (WBT)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
World English Bible (WEB)
They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Far from their mansion.
Young’s Literal Translation (YLT)
As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form `is’ for consumption. Sheol `is’ a dwelling for him.
சங்கீதம் Psalm 49:14
ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக் கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Like sheep | כַּצֹּ֤אן׀ | kaṣṣōn | ka-TSONE |
they are laid | לִֽשְׁא֣וֹל | lišĕʾôl | lee-sheh-OLE |
in the grave; | שַׁתּוּ֮ | šattû | sha-TOO |
death | מָ֤וֶת | māwet | MA-vet |
shall feed | יִ֫רְעֵ֥ם | yirʿēm | YEER-AME |
on them; and the upright | וַיִּרְדּ֘וּ | wayyirdû | va-yeer-DOO |
dominion have shall | בָ֤ם | bām | vahm |
over them in the morning; | יְשָׁרִ֨ים׀ | yĕšārîm | yeh-sha-REEM |
beauty their and | לַבֹּ֗קֶר | labbōqer | la-BOH-ker |
shall consume | וְ֭ציּרָם | wĕṣyyrom | VETS-yrome |
in the grave | לְבַלּ֥וֹת | lĕballôt | leh-VA-lote |
from their dwelling. | שְׁא֗וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
מִזְּבֻ֥ל | mizzĕbul | mee-zeh-VOOL | |
לֽוֹ׃ | lô | loh |
சங்கீதம் 38:22 in English
Tags என் இரட்சிப்பாகிய ஆண்டவரே எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்
Psalm 38:22 in Tamil Concordance Psalm 38:22 in Tamil Interlinear Psalm 38:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 38