Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Psalm 29:9 in Tamil

Psalm 29:9 Bible Psalm Psalm 29

சங்கீதம் 29:9
கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் அவருடைய மகிமையைப் பிரஸ்தாபிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, கரடியைப் போல வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது ஒரு பக்கமாகச் சாய்ந்து நின்று, தன் வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலா எலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பி அதிக மாம்சம் சாப்பிடு என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு நான் எனக்கு முன்னால் இரண்டவாது மிருகத்தைப் பார்த்தேன். இந்த மிருகம் கரடியைப் போன்றிருந்தது. அது ஒரு பக்கமாக சாய்ந்து நின்றது. அது தனது வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலா எலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது. ‘எழுந்திரு, நீ விரும்புகிற எல்லா இறைச்சியையும் சாப்பிடு’ என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.

Thiru Viviliam
அடுத்து, வேறொரு இரண்டாம் விலங்கைக் கண்டேன். கரடியைப் போன்ற அந்த விலங்கு பின்னங்கால்களை ஊன்றி எழுந்து நின்றது; தன் மூன்று விலா எலும்புகளைத் தன் வாயின் பற்களுக்கு இடையில் கவ்விக் கொண்டிருந்தது. ‘எழுந்திரு, ஏராளமான இறைச்சியை விழுங்கு’ என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.

Daniel 7:4Daniel 7Daniel 7:6

King James Version (KJV)
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

American Standard Version (ASV)
And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh.

Darby English Bible (DBY)
And behold, another beast, a second, like unto a bear, and it raised up itself on one side; and [it had] three ribs in its mouth between its teeth; and they said thus unto it: Arise, devour much flesh.

World English Bible (WEB)
Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus to it, Arise, devour much flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, another beast, a second, like to a bear, and to the same authority it hath been raised, and three ribs `are’ in its mouth, between its teeth, and thus they are saying to it, Rise, consume much flesh.

தானியேல் Daniel 7:5
பின்பு, கரடிக்கு ஒப்பாகிய வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது ஒரு பக்கமாய்ச் சாய்ந்துநின்று, தன் வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலாவெலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பி வெகு மாம்சம் தின்னென்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

And
behold
וַאֲר֣וּwaʾărûva-uh-ROO
another
חֵיוָה֩ḥêwāhhave-AH
beast,
אָחֳרִ֨יʾāḥŏrîah-hoh-REE
a
second,
תִנְיָנָ֜הtinyānâteen-ya-NA
like
דָּמְיָ֣הdomyâdome-YA
to
a
bear,
לְדֹ֗בlĕdōbleh-DOVE
up
raised
it
and
וְלִשְׂטַרwĕliśṭarveh-lees-TAHR
itself
on
one
חַד֙ḥadhahd
side,
הֳקִמַ֔תhŏqimathoh-kee-MAHT
three
had
it
and
וּתְלָ֥תûtĕlātoo-teh-LAHT
ribs
עִלְעִ֛יןʿilʿîneel-EEN
in
the
mouth
בְּפֻמַּ֖הּbĕpummahbeh-foo-MA
between
it
of
בֵּ֣יןbênbane
the
teeth
שִׁנַּ֑יהּšinnayhshee-NAI
said
they
and
it:
of
וְכֵן֙wĕkēnveh-HANE
thus
אָמְרִ֣יןʾomrînome-REEN
unto
it,
Arise,
לַ֔הּlahla
devour
ק֥וּמִֽיqûmîKOO-mee
much
אֲכֻ֖לִיʾăkulîuh-HOO-lee
flesh.
בְּשַׂ֥רbĕśarbeh-SAHR
שַׂגִּֽיא׃śaggîʾsa-ɡEE

சங்கீதம் 29:9 in English

karththarutaiya Saththam Pennmaankalai Eenumpati Seythu, Kaadukalai Veliyaakkum; Avarutaiya Aalayaththilulla Yaavarum Avarutaiya Makimaiyaip Pirasthaapikkiraarkal.


Tags கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து காடுகளை வெளியாக்கும் அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் அவருடைய மகிமையைப் பிரஸ்தாபிக்கிறார்கள்
Psalm 29:9 in Tamil Concordance Psalm 29:9 in Tamil Interlinear Psalm 29:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 29