Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Psalm 119:84 in Tamil

Psalm 119:84 Bible Psalm Psalm 119

சங்கீதம் 119:84
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வீர்.

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உமது அடியார்களும் உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலும் செய்த பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் நடக்கவேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவரீர் உமது மக்களுக்குச் சுதந்திரமாகக் கொடுத்த உமது தேசத்தில் மழை பெய்யக் கட்டளையிடுவீராக.

Tamil Easy Reading Version
தயவு செய்து பரலோகத்திலிருந்து அவர்களின் ஜெபத்தைக் கேளும். பிறகு எங்களது பாவங்களை மன்னியும். ஜனங்களுக்கு சரியான வழிகளை கற்பியும். கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களுக்கு வாரிசுரிமையாகக் கொடுத்த மண்ணுக்கு மழையை அனுப்பிவையும்.

Thiru Viviliam
விண்ணிலிருந்து நீர் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்து, உம் அடியாரும் உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலரும் செய்த பாவத்தை மன்னிப்பீராக! அவர்கள் நடக்க வேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குக் காட்டுவீராக! நீர் உம் மக்களுக்கு உரிமைச் சொத்தாக அளித்த நாட்டில் மழை பொழியச் செய்வீராக!

1 Kings 8:351 Kings 81 Kings 8:37

King James Version (KJV)
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

American Standard Version (ASV)
then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
Then give ear in heaven, so that the sin of your servants, and of your people Israel, may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Webster’s Bible (WBT)
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou mayest teach them the good way in which they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

World English Bible (WEB)
then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, for Thou directest them the good way in which they go, and hast given rain on Thy land which Thou hast given to Thy people for inheritance.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:36
பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உமது அடியாரும் உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் செய்த பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் நடக்கவேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவரீர் உமது ஜனத்திற்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த உமது தேசத்தில் மழைபெய்யக் கட்டளையிடுவீராக.
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Then
hear
וְאַתָּ֣ה׀wĕʾattâveh-ah-TA
thou
תִּשְׁמַ֣עtišmaʿteesh-MA
in
heaven,
הַשָּׁמַ֗יִםhaššāmayimha-sha-MA-yeem
forgive
and
וְסָ֨לַחְתָּ֜wĕsālaḥtāveh-SA-lahk-TA
the
sin
לְחַטַּ֤אתlĕḥaṭṭatleh-ha-TAHT
servants,
thy
of
עֲבָדֶ֙יךָ֙ʿăbādêkāuh-va-DAY-HA
and
of
thy
people
וְעַמְּךָ֣wĕʿammĕkāveh-ah-meh-HA
Israel,
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
that
כִּ֥יkee
thou
teach
תוֹרֵ֛םtôrēmtoh-RAME
them

אֶתʾetet
the
הַדֶּ֥רֶךְhadderekha-DEH-rek
good
הַטּוֹבָ֖הhaṭṭôbâha-toh-VA
way
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
walk,
should
they
wherein
יֵֽלְכוּyēlĕkûYAY-leh-hoo
and
give
בָ֑הּbāhva
rain
וְנָֽתַתָּ֤הwĕnātattâveh-na-ta-TA
upon
מָטָר֙māṭārma-TAHR
land,
thy
עַלʿalal
which
אַרְצְךָ֔ʾarṣĕkāar-tseh-HA
thou
hast
given
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
people
thy
to
נָתַ֥תָּהnātattâna-TA-ta
for
an
inheritance.
לְעַמְּךָ֖lĕʿammĕkāleh-ah-meh-HA
לְנַֽחֲלָֽה׃lĕnaḥălâleh-NA-huh-LA

சங்கீதம் 119:84 in English

umathu Atiyaenutaiya Naatkal Emmaaththiram? Ennaith Thunpappaduththukiravarkalukku Neer Eppoluthu Niyaayaththeerppuch Seyveer.


Tags உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வீர்
Psalm 119:84 in Tamil Concordance Psalm 119:84 in Tamil Interlinear Psalm 119:84 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 119