சங்கீதம் 104:27
ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, சீக்கிரமாக எனக்குச் செவிகொடும், என்னுடைய ஆவி சோர்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்காமல் இரும்.
Tamil Easy Reading Version
விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! விரைவாக␢ எனக்குச் செவிசாய்த்தருளும்;␢ ஏனெனில், என் உள்ளம் உடைந்துவிட்டது;␢ என்னிடமிருந்து உம் முகத்தை␢ மறைத்துக் கொள்ளாதேயும்;␢ இல்லையெனில், படுகுழி செல்வோருள்␢ ஒருவராகிவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
American Standard Version (ASV)
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
Bible in Basic English (BBE)
Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.
Darby English Bible (DBY)
Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.
World English Bible (WEB)
Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, So that I don’t become like those who go down into the pit.
Young’s Literal Translation (YLT)
Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down `to’ the pit.
சங்கீதம் Psalm 143:7
கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்துபோகிது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
| Hear | מַ֘הֵ֤ר | mahēr | MA-HARE |
| me speedily, | עֲנֵ֨נִי׀ | ʿănēnî | uh-NAY-nee |
| O Lord: | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| my spirit | כָּלְתָ֪ה | koltâ | kole-TA |
| faileth: | ר֫וּחִ֥י | rûḥî | ROO-HEE |
| hide | אַל | ʾal | al |
| not | תַּסְתֵּ֣ר | tastēr | tahs-TARE |
| thy face | פָּנֶ֣יךָ | pānêkā | pa-NAY-ha |
| from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| like be I lest me, | וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי | wĕnimšaltî | VEH-neem-SHAHL-tee |
| unto | עִם | ʿim | eem |
| down go that them | יֹ֥רְדֵי | yōrĕdê | YOH-reh-day |
| into the pit. | בֽוֹר׃ | bôr | vore |
சங்கீதம் 104:27 in English
Tags ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்
Psalm 104:27 in Tamil Concordance Psalm 104:27 in Tamil Interlinear Psalm 104:27 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 104