நீதிமொழிகள் 3:12
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற மகனைத் தண்டிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்பாக இருக்கிறாரோ அவனை தண்டிக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.
Thiru Viviliam
தந்தை தன் அருமை மகனை கண்டிப்பதுபோல், ஆண்டவர் தாம் யாரிடம் அன்புகொண்டிருக்கின்றாரோ அவர்களைக் கண்டிக்கின்றார்.
King James Version (KJV)
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
American Standard Version (ASV)
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
Bible in Basic English (BBE)
For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.
Darby English Bible (DBY)
for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
World English Bible (WEB)
For whom Yahweh loves, he reproves; Even as a father reproves the son in whom he delights.
Young’s Literal Translation (YLT)
For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.
நீதிமொழிகள் Proverbs 3:12
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| אֶ֥ת | ʾet | et | |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יֶאֱהַ֣ב | yeʾĕhab | yeh-ay-HAHV |
| loveth | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| he correcteth; | יוֹכִ֑יחַ | yôkîaḥ | yoh-HEE-ak |
| father a as even | וּ֝כְאָ֗ב | ûkĕʾāb | OO-heh-AV |
| אֶת | ʾet | et | |
| the son | בֵּ֥ן | bēn | bane |
| in whom he delighteth. | יִרְצֶֽה׃ | yirṣe | yeer-TSEH |
நீதிமொழிகள் 3:12 in English
Tags தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்
Proverbs 3:12 in Tamil Concordance Proverbs 3:12 in Tamil Interlinear Proverbs 3:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Proverbs 3