Psalm 78:2
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଗପ କହିବି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅତୀତର ଗପ କହିବି, ୟାହାକି ବୁଝିବା ପାଇଁ କଷ୍ଟକର।
Psalm 78:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
American Standard Version (ASV)
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
Bible in Basic English (BBE)
Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;
Darby English Bible (DBY)
I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,
Webster's Bible (WBT)
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
World English Bible (WEB)
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Young's Literal Translation (YLT)
I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,
| I will open | אֶפְתְּחָ֣ה | ʾeptĕḥâ | ef-teh-HA |
| my mouth | בְמָשָׁ֣ל | bĕmāšāl | veh-ma-SHAHL |
| parable: a in | פִּ֑י | pî | pee |
| I will utter | אַבִּ֥יעָה | ʾabbîʿâ | ah-BEE-ah |
| dark sayings | חִ֝יד֗וֹת | ḥîdôt | HEE-DOTE |
| of | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| old: | קֶֽדֶם׃ | qedem | KEH-dem |
Cross Reference
ଗୀତସଂହିତା 49:4
ମୁଁ ସେ ସବୁ ୟେ ଶୁଣି ଅଛି ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ସେ ସବୁକୁ ମାରେ ବୀଣାବାଦନ ସହିତ ଗାଯନ କରିବି ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ସହେି ଗୁଢ଼ ବିଷଯସବୁ ପ୍ରକାଶ କରିବି।
ହିତୋପଦେଶ 1:6
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ, ୟିଏକି ଏହି ହିତାପଦେେଶ ଶୁଣନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କହି ୟାଇଥିବା କଥା ବୁଝିବା ରେ ସକ୍ଷମ ହବେେ ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ରହିଥିବା ଗଳ୍ପର ଅର୍ଥ ମଧ୍ଯ ବୁଝିପାରିବେ। ସମାନେେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର କହିଥିବା ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ବୁଝିପାରିବେ।
ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:34
ଯୀଶୁ ସବୁ କିଛି କାହାଣୀ ମାଧ୍ଯମ ରେ କହୁଥିଲେ। ବାସ୍ତବ ରେ ସେ ସମାନଙ୍କେୁ କାହାଣୀ ମାଧ୍ଯମ ଛଡା କିଛି କହୁନଥିଲେ।
ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 13:11
ଯୀଶୁ କହିଲେ, ସ୍ବର୍ଗରାଜ୍ଯର ନିଗୂଢ ସତ୍ଯ ଜାଣିବା ପାଇଁ କବଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ମିଳିଛି। ଏ ଅଧିକାର ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଆଯାଇନାହିଁ।
ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:34
ଯୀଶୁ ଲୋକଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦଲୋ ବେଳେ ସବୁବେଳେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତର ପ୍ରଯୋଗ କରୁଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ଯମାନେ ଏକୁଟିଆ ଥିବା ବେଳେ, ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ସବୁଗୁଡିକର ଅର୍ଥ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବୁଝଇେ ଦେଉଥିଲେ।