ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:44 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:44
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଅଭିବାଦନର ସ୍ବର ଶୁଣିବା ମାତ୍ ରେ ମାରେ ଗର୍ଭସ୍ଥ ସନ୍ତାନ ଆନନ୍ଦ ରେ ନାଚି ଉଠିଲା।

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் இடமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அக்கைத்தடிகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்னால் வை. அந்த இடத்தில்தான் நான் உன்னைச் சந்திப்பேன். அவர்களில் ஒருவனை நான் உண்மையான ஆசாரியனாக தேர்ந்தெடுப்பேன்.

Thiru Viviliam
பின் அவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்தில் நான் உன்னைச் சந்திக்கும் உடன்படிக்கைப்பேழை முன் வைப்பாய்.

⇦ எண்ணாகமம் 17:3 எண்ணாகமம் 17 எண்ணாகமம் 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Bible in Basic English (BBE)
And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt lay them in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

World English Bible (WEB)
You shall lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.

எண்ணாகமம் Numbers 17:4
அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் ஸ்தானமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கக்கடவாய்.
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

And up them lay shalt thou	וְהִנַּחְתָּ֖ם	wĕhinnaḥtām	veh-hee-nahk-TAHM
in the tabernacle	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
congregation the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
the testimony,	הָֽעֵד֔וּת	hāʿēdût	ha-ay-DOOT
where	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
	אִוָּעֵ֥ד	ʾiwwāʿēd	ee-wa-ADE
I will meet	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
with you.	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma

For,	ἰδού,	idou	ee-THOO
lo,	γὰρ	gar	gahr
as soon as	ὡς	hōs	ose
the	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
voice	ἡ	hē	ay
	φωνὴ	phōnē	foh-NAY
of thy	τοῦ	tou	too
salutation	ἀσπασμοῦ	aspasmou	ah-spa-SMOO
sounded	σου	sou	soo
in	εἰς	eis	ees
mine	τὰ	ta	ta
	ὦτά	ōta	OH-TA
ears,	μου	mou	moo
the	ἐσκίρτησεν	eskirtēsen	ay-SKEER-tay-sane
babe	ἐν	en	ane
leaped	ἀγαλλιάσει	agalliasei	ah-gahl-lee-AH-see
in	τὸ	to	toh
my	βρέφος	brephos	VRAY-fose
	ἐν	en	ane
womb	τῇ	tē	tay
for	κοιλίᾳ	koilia	koo-LEE-ah
joy.	μου	mou	moo