ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 8:21
ଏହାପରେ ସବହେ ଓ ସଲମନ୍ନ କହିଲେ, ଆସ ଓ ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜେ ଆମ୍ଭଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କର। ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମନକ୍ସ୍ଟଷ୍ଯ। ତୁମ୍ଭେ ଏହା କରିପାରିବ। ତେଣୁ ଗିଦ୍ଦିୟୋନ ଉଠି ପଡିଲେ ଓ ସମାନଙ୍କେୁ ହତ୍ଯା କଲେ। ସମାନଙ୍କେ ଓଟମାନଙ୍କ ଗଳା ରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଚନ୍ଦ୍ରହାର ସେ କାଢି ନେଲେ।
| Then Zebah | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| and Zalmunna | זֶ֣בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| said, | וְצַלְמֻנָּ֗ע | wĕṣalmunnāʿ | veh-tsahl-moo-NA |
| Rise | ק֤וּם | qûm | koom |
| thou, | אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA |
| and fall | וּפְגַע | ûpĕgaʿ | oo-feh-ɡA |
| for us: upon | בָּ֔נוּ | bānû | BA-noo |
| as the man | כִּ֥י | kî | kee |
| strength. his is so is, | כָאִ֖ישׁ | kāʾîš | ha-EESH |
| Gideon And | גְּבֽוּרָת֑וֹ | gĕbûrātô | ɡeh-voo-ra-TOH |
| arose, | וַיָּ֣קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| and slew | גִּדְע֗וֹן | gidʿôn | ɡeed-ONE |
| וַֽיַּהֲרֹג֙ | wayyahărōg | va-ya-huh-ROɡE | |
| Zebah | אֶת | ʾet | et |
| and Zalmunna, | זֶ֣בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| away took and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| צַלְמֻנָּ֔ע | ṣalmunnāʿ | tsahl-moo-NA | |
| the ornaments | וַיִּקַּח֙ | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| that | אֶת | ʾet | et |
| camels' their on were | הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | haśśahărōnîm | ha-SA-huh-roh-NEEM |
| necks. | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| בְּצַוְּארֵ֥י | bĕṣawwĕʾrê | beh-tsa-weh-RAY | |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | gĕmallêhem | ɡeh-ma-lay-HEM |