ଯିରିମିୟ 34:17
'ଏଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, 'ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆପଣା ପ୍ରତିବେଶୀଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ ଦବୋ ପାଇଁ' ଆମ୍ଭ ନିଯମର ପାଳନ କରି ନାହଁ। ଏଣୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଖଡ୍ଗ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଓ ମହାମାରୀ ପଠାଇ ବିନାଶ କରିବା ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ଯ ଆତଙ୍କିତ ହବେ, ଯାହା ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କରିବା।
| Therefore | לָכֵן֮ | lākēn | la-HANE |
| thus | כֹּה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | יְהוָה֒ | yĕhwāh | yeh-VA |
| Ye | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
| not have | לֹֽא | lōʾ | loh |
| hearkened | שְׁמַעְתֶּ֣ם | šĕmaʿtem | sheh-ma-TEM |
| unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, in proclaiming | לִקְרֹ֣א | liqrōʾ | leek-ROH |
| liberty, | דְר֔וֹר | dĕrôr | deh-RORE |
| one every | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| to his brother, | לְאָחִ֖יו | lĕʾāḥîw | leh-ah-HEEOO |
| and every man | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| neighbour: his to | לְרֵעֵ֑הוּ | lĕrēʿēhû | leh-ray-A-hoo |
| behold, | הִנְנִ֣י | hinnî | heen-NEE |
| I proclaim | קֹרֵא֩ | qōrēʾ | koh-RAY |
| a liberty | לָכֶ֨ם | lākem | la-HEM |
| saith you, for | דְּר֜וֹר | dĕrôr | deh-RORE |
| the Lord, | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| to | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the sword, | אֶל | ʾel | el |
| to | הַחֶ֙רֶב֙ | haḥereb | ha-HEH-REV |
| pestilence, the | אֶל | ʾel | el |
| and to | הַדֶּ֣בֶר | haddeber | ha-DEH-ver |
| the famine; | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| make will I and | הָרָעָ֔ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| you to be removed | וְנָתַתִּ֤י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| all into | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| the kingdoms | לְזַוָ֔עֲה | lĕzawāʿă | leh-za-VA-uh |
| of the earth. | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| מַמְלְכ֥וֹת | mamlĕkôt | mahm-leh-HOTE | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |