ଯିରିମିୟ 12:16
ଆମ୍ଭେ ଚାହୁଁ ସହେି ଲୋକମାନେ ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରନ୍ତୁ। ଅତୀତ ରେ ସମାନେେ ଯେପରି ବାଲ୍ଦବେ ନାମ ରେ ଶପଥ କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇଲେ, ସହେିପରି 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଜୀବିତ' ବୋଲି ଆମ୍ଭ ନାମ ରେ ଶପଥ କରିବା ପାଇଁ ଯବେେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ପୂର୍ବକ ଶିଖାଇବେ, ତବେେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିବେ।
And pass, to come shall it | וְהָיָ֡ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
if | אִם | ʾim | eem |
they will diligently | לָמֹ֣ד | lāmōd | la-MODE |
learn | יִלְמְדוּ֩ | yilmĕdû | yeel-meh-DOO |
אֶת | ʾet | et | |
the ways | דַּֽרְכֵ֨י | darkê | dahr-HAY |
of my people, | עַמִּ֜י | ʿammî | ah-MEE |
swear to | לְהִשָּׁבֵ֤עַ | lĕhiššābēaʿ | leh-hee-sha-VAY-ah |
by my name, | בִּשְׁמִי֙ | bišmiy | beesh-MEE |
Lord The | חַי | ḥay | hai |
liveth; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
as | כַּאֲשֶׁ֤ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
they taught | לִמְּדוּ֙ | limmĕdû | lee-meh-DOO |
אֶת | ʾet | et | |
my people | עַמִּ֔י | ʿammî | ah-MEE |
to swear | לְהִשָּׁבֵ֖עַ | lĕhiššābēaʿ | leh-hee-sha-VAY-ah |
Baal; by | בַּבָּ֑עַל | babbāʿal | ba-BA-al |
then shall they be built | וְנִבְנ֖וּ | wĕnibnû | veh-neev-NOO |
midst the in | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
of my people. | עַמִּֽי׃ | ʿammî | ah-MEE |