ଯିଶାଇୟ 66:9
ସଦାପ୍ରଭୁ କୁହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ପ୍ରସବ କାଳ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇ ପ୍ରସବ କରାଇବା ନାହିଁ ?
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா தேசங்களுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, கர்த்தருடைய கையிலிருந்த திராட்சைரசக் கோப்பையை நான் எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பிய எல்லா நாடுகளுக்கும் நான் சென்றேன். ஜனங்களை அக்கோப்பையிலிருந்து குடிக்கும்படிச் செய்தேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது நான் ஆண்டவரின் கையிலிருந்து அந்தக் கிண்ணத்தை எடுத்து ஆண்டவர் என்னை எந்த மக்களித்தாரிடம் அனுப்பியிருந்தாரோ அந்த மக்களினத்தார் எல்லாம் குடிக்கச் செய்தேன்.
King James Version (KJV)
Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
American Standard Version (ASV)
Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
Bible in Basic English (BBE)
Then I took the cup from the Lord’s hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
Darby English Bible (DBY)
And I took the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
World English Bible (WEB)
Then took I the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:
எரேமியா Jeremiah 25:17
அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.
Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
| Then took | וָאֶקַּ֥ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| I | אֶת | ʾet | et |
| cup the | הַכּ֖וֹס | hakkôs | HA-kose |
| at the Lord's | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| hand, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
made and | וָֽאַשְׁקֶה֙ | wāʾašqeh | va-ash-KEH |
| all | אֶת | ʾet | et |
| the nations | כָּל | kāl | kahl |
| to drink, | הַגּוֹיִ֔ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| unto | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| whom | שְׁלָחַ֥נִי | šĕlāḥanî | sheh-la-HA-nee |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| had sent | אֲלֵיהֶֽם׃ | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| Shall I | הַאֲנִ֥י | haʾănî | ha-uh-NEE |
| bring to the birth, | אַשְׁבִּ֛יר | ʾašbîr | ash-BEER |
| not and | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| cause to bring forth? | אוֹלִ֖יד | ʾôlîd | oh-LEED |
| saith | יֹאמַ֣ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
| Lord: the | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| shall I | אִם | ʾim | eem |
| cause to bring forth, | אֲנִ֧י | ʾănî | uh-NEE |
| shut and | הַמּוֹלִ֛יד | hammôlîd | ha-moh-LEED |
| the womb? saith | וְעָצַ֖רְתִּי | wĕʿāṣartî | veh-ah-TSAHR-tee |
| thy God. | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | ʾĕlōhāyik | ay-loh-HA-yeek |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா தேசங்களுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, கர்த்தருடைய கையிலிருந்த திராட்சைரசக் கோப்பையை நான் எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பிய எல்லா நாடுகளுக்கும் நான் சென்றேன். ஜனங்களை அக்கோப்பையிலிருந்து குடிக்கும்படிச் செய்தேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது நான் ஆண்டவரின் கையிலிருந்து அந்தக் கிண்ணத்தை எடுத்து ஆண்டவர் என்னை எந்த மக்களித்தாரிடம் அனுப்பியிருந்தாரோ அந்த மக்களினத்தார் எல்லாம் குடிக்கச் செய்தேன்.
King James Version (KJV)
Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
American Standard Version (ASV)
Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
Bible in Basic English (BBE)
Then I took the cup from the Lord’s hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
Darby English Bible (DBY)
And I took the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
World English Bible (WEB)
Then took I the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:
எரேமியா Jeremiah 25:17
அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.
Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
| Then took | וָאֶקַּ֥ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| I | אֶת | ʾet | et |
| cup the | הַכּ֖וֹס | hakkôs | HA-kose |
| at the Lord's | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| hand, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
made and | וָֽאַשְׁקֶה֙ | wāʾašqeh | va-ash-KEH |
| all | אֶת | ʾet | et |
| the nations | כָּל | kāl | kahl |
| to drink, | הַגּוֹיִ֔ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| unto | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| whom | שְׁלָחַ֥נִי | šĕlāḥanî | sheh-la-HA-nee |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| had sent | אֲלֵיהֶֽם׃ | ʾălêhem | uh-lay-HEM |