ଆଦି ପୁସ୍ତକ 44:31
ଆମ୍ଭର ପିତା ଏକ ଦୁଃଖି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକ, ସେ ଯେତବେେଳେ ଦେଖିବେ ବିନ୍ଯାମୀନ ଆମ୍ଭ ସହିତ ନାହିଁ। ଏବଂ ଏହା ଆମ୍ଭର ଦୋଷ ହବେ। ଆମ୍ଭ ଯୋଗୁଁ ସେ ଦୁଃଖି ମଣିଷ ପରି ମୃତ୍ଯୁବରଣ କରିବେ।
It shall come to pass, | וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
seeth he when | כִּרְאוֹת֛וֹ | kirʾôtô | keer-oh-TOH |
that | כִּי | kî | kee |
lad the | אֵ֥ין | ʾên | ane |
is not | הַנַּ֖עַר | hannaʿar | ha-NA-ar |
die: will he that us, with | וָמֵ֑ת | wāmēt | va-MATE |
servants thy and | וְהוֹרִ֨ידוּ | wĕhôrîdû | veh-hoh-REE-doo |
shall bring down | עֲבָדֶ֜יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
אֶת | ʾet | et | |
the gray hairs | שֵׂיבַ֨ת | śêbat | say-VAHT |
servant thy of | עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
our father | אָבִ֛ינוּ | ʾābînû | ah-VEE-noo |
with sorrow | בְּיָג֖וֹן | bĕyāgôn | beh-ya-ɡONE |
to the grave. | שְׁאֹֽלָה׃ | šĕʾōlâ | sheh-OH-la |