Genesis 12:19
ତୁମ୍ଭେ କହିଲ ଯେ, ' ସେ ତୁମ୍ଭର ଭଉଣୀ ଥିଲା।' ତୁମ୍ଭେ ଏପରି କାହିଁକି କଲ? ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରେ ସ୍ତ୍ରୀ କରି ବିବାହ କରିବାକୁ ଆଣିଲି। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାକୁ ଫରୋଇ ଦେଉଛି। ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କର ଓ ଏଠାରୁ ଫରେିୟାଅ।
Genesis 12:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
American Standard Version (ASV)
why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
Bible in Basic English (BBE)
Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.
Darby English Bible (DBY)
Why didst thou say, She is my sister, so that I took her as my wife. And now, behold, there is thy wife: take [her], and go away.
Webster's Bible (WBT)
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me for a wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
World English Bible (WEB)
Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."
Young's Literal Translation (YLT)
Why hast thou said, She `is' my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.'
| Why | לָמָ֤ה | lāmâ | la-MA |
| saidst thou, | אָמַ֙רְתָּ֙ | ʾāmartā | ah-MAHR-TA |
| She | אֲחֹ֣תִי | ʾăḥōtî | uh-HOH-tee |
| is my sister? | הִ֔וא | hiw | heev |
| taken have might I so | וָֽאֶקַּ֥ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| wife: to me to her | אֹתָ֛הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| now therefore | לִ֖י | lî | lee |
| behold | לְאִשָּׁ֑ה | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
| wife, thy | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| take | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| her, and go thy way. | אִשְׁתְּךָ֖ | ʾištĕkā | eesh-teh-HA |
| קַ֥ח | qaḥ | kahk | |
| וָלֵֽךְ׃ | wālēk | va-LAKE |