ଏଜ୍ରା 8:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଜ୍ରା 8:25
ଆଉ ରାଜା ଓ ତାହାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ ଓ ତାହାର ଅଧିପତିମାନେ ଓ ଉପସ୍ଥିତ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସମସ୍ତ ଲୋକେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ମନ୍ଦିର ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ରୂପା, ସୁନା ଓ ପାତ୍ରମାନସବୁ ଉପହାର କରିଥିଲେ, ତାହା ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ ତୌଲି ଦଲେି।

Tamil Indian Revised Version
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அபினதாபின் மகன் இரதத்தின் ஆளுநர். இவன்சாலொமோனின் மகளான தாபாத்தை மணந்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் மகள் தாப்பாத்தின் கணவன் பென் அபினதாபு — நாபத்தோர் பகுதி முழுவதும் இவனுக்கு உரியது.⒫

⇦ 1 இராஜாக்கள் 4:10 1 இராஜாக்கள் 4 1 இராஜாக்கள் 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

American Standard Version (ASV)
Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

Bible in Basic English (BBE)
… the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

Darby English Bible (DBY)
Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

Webster’s Bible (WBT)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

World English Bible (WEB)
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

Young’s Literal Translation (YLT)
Ben-Abinadab `hath’ all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:11
அபினதாபின் குமாரன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறமனைத்திற்கும் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்; சாலொமோனின் குமாரத்தியாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்.
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

The son of Abinadab,	בֶּן	ben	ben
in all	אֲבִֽינָדָ֖ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
the region	כָּל	kāl	kahl
Dor; of	נָ֣פַת	nāpat	NA-faht
which had Taphath	דֹּ֑אר	dōr	dore
daughter the	טָפַת֙	ṭāpat	ta-FAHT
of Solomon	בַּת	bat	baht
to wife:	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
	לּ֖וֹ	lô	loh
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

And weighed	וָאֶשְׁקֳולָ֣ה	wāʾešqŏwlâ	va-esh-kove-LA
unto them	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
silver, the	אֶת	ʾet	et
and the gold,	הַכֶּ֥סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
vessels, the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
even the offering	הַזָּהָ֖ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
of the house	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
God, our of	הַכֵּלִ֑ים	hakkēlîm	ha-kay-LEEM
which the king,	תְּרוּמַ֣ת	tĕrûmat	teh-roo-MAHT
and his counsellers,	בֵּית	bêt	bate
lords, his and	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
and all	הַהֵרִ֙ימוּ֙	hahērîmû	ha-hay-REE-MOO
Israel	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
there present,	וְיֹֽעֲצָ֣יו	wĕyōʿăṣāyw	veh-yoh-uh-TSAV
had offered:	וְשָׂרָ֔יו	wĕśārāyw	veh-sa-RAV
	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	הַנִּמְצָאִֽים׃	hannimṣāʾîm	ha-neem-tsa-EEM