ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 9:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 9:8
ସଦାପ୍ରଭୁ ମାଶାେ ଏବଂ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ, ହାତ ମୁଠାକୁ ଭାଟିର ଭସ୍ମ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ମାଶାେ ତୁମ୍ଭେ ଫାରୋ ଦେଖୁଥିବା ସମୟରେ ଭସ୍ମ ପବନ ରେ ନିଶ୍ଚଯ ଉଡାଇ ଦବେ।

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:63 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL

And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
and unto	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
Aaron,	אַהֲרֹן֒	ʾahărōn	ah-huh-RONE
Take	קְח֤וּ	qĕḥû	keh-HOO
to you handfuls	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
	מְלֹ֣א	mĕlōʾ	meh-LOH
of ashes	חָפְנֵיכֶ֔ם	ḥopnêkem	hofe-nay-HEM
furnace, the of	פִּ֖יחַ	pîaḥ	PEE-ak
and let Moses	כִּבְשָׁ֑ן	kibšān	keev-SHAHN
sprinkle	וּזְרָק֥וֹ	ûzĕrāqô	oo-zeh-ra-KOH
heaven the toward it	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
in the sight	הַשָּׁמַ֖יְמָה	haššāmaymâ	ha-sha-MA-ma
of Pharaoh.	לְעֵינֵ֥י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
	פַרְעֹֽה׃	parʿō	fahr-OH