ଯୋହନଙ୍କ ତୃତୀୟ ପତ୍ର 1:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଙ୍କ ତୃତୀୟ ପତ୍ର 1:10
ମୁଁ ସଠାରୁେ ଆସିଲେ, ଦିୟତ୍ରିଫାର କାର୍ୟ୍ଯ ବିଷୟ ରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି। ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ମିଥ୍ଯା ଓ ମନ୍ଦ କଥାମାନ କହୁଛି। ଏହାଛଡ଼ା, ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସବୋ କରୁଥିବା ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ସାହାୟ୍ଯ କରୁ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ସହେି ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେୁ ମଧ୍ଯ ସେ ମନା କରୁଛି। ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ମଣ୍ଡଳୀରୁ ବାହାର କରିଦିଏ।

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுந்து, போர் வீரர்கள் எல்லோரும் அந்நாளில் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இளைஞர்கள் நகரின் பொதுச் சதுரங்களில் மரிப்பார்கள். அந்த நேரத்தில் அவளது வீரர்கள் எல்லோரும் கொல்லப்படுவார்கள்.” சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
⁽அதன் இளைஞர்கள்␢ தெருக்களில் வீழ்ந்து மடிவார்கள்.␢ அதன் படைவீரர்கள் அனைவரும்␢ அந்நாளில் அழிக்கப்படுவார்கள்,␢ என்கிறார் படைகளின் ஆண்டவர்.⁾

⇦ எரேமியா 49:25 எரேமியா 49 எரேமியா 49:27 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war be cut off in that day, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.

எரேமியா Jeremiah 49:26
ஆதலால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுந்து, யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் அந்நாளிலே சங்காரமாவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

Therefore	לָכֵ֛ן	lākēn	la-HANE
her young men	יִפְּל֥וּ	yippĕlû	yee-peh-LOO
shall fall	בַחוּרֶ֖יהָ	baḥûrêhā	va-hoo-RAY-ha
streets, her in	בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ	birḥōbōtêhā	beer-hoh-voh-TAY-ha
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the men	אַנְשֵׁ֨י	ʾanšê	an-SHAY
war of	הַמִּלְחָמָ֤ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
shall be cut off	יִדַּ֙מּוּ֙	yiddammû	yee-DA-MOO
that in	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE

Wherefore,	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
if	ἐὰν	ean	ay-AN
I come,	ἔλθω	elthō	ALE-thoh
remember will I	ὑπομνήσω	hypomnēsō	yoo-pome-NAY-soh
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὰ	ta	ta
deeds	ἔργα	erga	ARE-ga
which	ἃ	ha	a
he doeth,	ποιεῖ	poiei	poo-EE
prating against	λόγοις	logois	LOH-goos
us	πονηροῖς	ponērois	poh-nay-ROOS
malicious with	φλυαρῶν	phlyarōn	flyoo-ah-RONE
words:	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
content	ἀρκούμενος	arkoumenos	ar-KOO-may-nose
therewith,	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τούτοις	toutois	TOO-toos
neither	οὔτε	oute	OO-tay
himself he doth	αὐτὸς	autos	af-TOSE
receive	ἐπιδέχεται	epidechetai	ay-pee-THAY-hay-tay
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
and	καὶ	kai	kay
forbiddeth	τοὺς	tous	toos
	βουλομένους	boulomenous	voo-loh-MAY-noos
them that would,	κωλύει	kōlyei	koh-LYOO-ee
and	καὶ	kai	kay
casteth	ἐκ	ek	ake
of out them	τῆς	tēs	tase
the	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as
church.	ἐκβάλλει	ekballei	ake-VAHL-lee