ଦିତୀୟ ବଂଶାବଳୀ 29:17
ପ୍ରଥମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନ ରେ ଲବେୀୟମାନେ ପବିତ୍ର ସବୋକାର୍ୟ୍ଯ ନିମନ୍ତେ ନିଜଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରି ଦେଲେ। ମାସର ଅଷ୍ଟମ ଦିନ ରେ, ଲବେୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ଅଳିନ୍ଦକୁ ଆସିଲେ। ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରକୁ ପବିତ୍ରରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ସମାନେେ ଆହୁରି ଆଠ ଦିନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସମାନେେ ତାକୁ ପରିଷ୍କାର କଲେ। ସମାନେେ ପ୍ରଥମ ମାସର ଷୋହଳତମ ଦିନ ରେ ତାହା ସମାପ୍ତ କଲେ।
Now they began | וַ֠יָּחֵלּוּ | wayyāḥēllû | VA-ya-hay-loo |
on the first | בְּאֶחָ֞ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
first the of day | לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
month | הָֽרִאשׁוֹן֮ | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
to sanctify, | לְקַדֵּשׁ֒ | lĕqaddēš | leh-ka-DAYSH |
eighth the on and | וּבְי֧וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
day | שְׁמוֹנָ֣ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA |
of the month | לַחֹ֗דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
came | בָּ֚אוּ | bāʾû | BA-oo |
they to the porch | לְאוּלָ֣ם | lĕʾûlām | leh-oo-LAHM |
Lord: the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
so they sanctified | וַיְקַדְּשׁ֥וּ | wayqaddĕšû | vai-ka-deh-SHOO |
אֶת | ʾet | et | |
the house | בֵּית | bêt | bate |
Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
in eight | לְיָמִ֣ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
days; | שְׁמוֹנָ֑ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA |
sixteenth the in and | וּבְי֨וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
שִׁשָּׁ֥ה | šiššâ | shee-SHA | |
day | עָשָׂ֛ר | ʿāśār | ah-SAHR |
first the of | לַחֹ֥דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
month | הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
they made an end. | כִּלּֽוּ׃ | killû | kee-loo |