ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 28:14
ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ସେ କିପରି ଦେଖିବାକକ୍ସ୍ଟ.! ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକ ଜଣକ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, ସେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପରି ଦଖାେ ଯାଉଛି ଓ ସେ ରାଜକୀଯ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି।
| And he said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| What her, unto | לָהּ֙ | lāh | la |
| form | מַֽה | ma | ma |
| said, she And of? he is | תָּאֳר֔וֹ | tāʾŏrô | ta-oh-ROH |
| An old | וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| man | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| up; cometh | זָקֵן֙ | zāqēn | za-KANE |
| and he | עֹלֶ֔ה | ʿōle | oh-LEH |
| is covered | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| mantle. a with | עֹטֶ֖ה | ʿōṭe | oh-TEH |
| And Saul | מְעִ֑יל | mĕʿîl | meh-EEL |
| perceived | וַיֵּ֤דַע | wayyēdaʿ | va-YAY-da |
| that | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| Samuel, was it | כִּֽי | kî | kee |
| and he | שְׁמוּאֵ֣ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| stooped | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| with his face | וַיִּקֹּ֥ד | wayyiqqōd | va-yee-KODE |
| to the ground, | אַפַּ֛יִם | ʾappayim | ah-PA-yeem |
| and bowed himself. | אַ֖רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | wayyištāḥû | va-yeesh-ta-HOO |