ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 18:23
ଶାଉଲ ଦାସମାନେ ଏକଥା ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ଦାଉଦ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଭାବକ୍ସ୍ଟଛ ରାଜାଙ୍କର ଜ୍ବାଇଁ ହବୋ ଅତି ସହଜ? ମାରେ ଏତେ ଅର୍ଥ ନାହିଁ ଯାହାକି ମୁ ରାଜାଙ୍କର ଝିଅ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିପାରିବି। ମୁ ଜଣେ ଅତି ସାଧାରଣ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଓ ମାରେଅଳ୍ପ ମାନ୍ଯ।
And Saul's | וַֽיְדַבְּר֞וּ | waydabbĕrû | va-da-beh-ROO |
servants | עַבְדֵ֤י | ʿabdê | av-DAY |
spake | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
בְּאָזְנֵ֣י | bĕʾoznê | beh-oze-NAY | |
those | דָוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
words | אֶת | ʾet | et |
ears the in | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
of David. | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
And David | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said, | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
Seemeth | הַֽנְקַלָּ֤ה | hanqallâ | hahn-ka-LA |
light a you to it | בְעֵֽינֵיכֶם֙ | bĕʿênêkem | veh-ay-nay-HEM |
king's a be to thing | הִתְחַתֵּ֣ן | hitḥattēn | heet-ha-TANE |
son in law, | בַּמֶּ֔לֶךְ | bammelek | ba-MEH-lek |
I that seeing | וְאָֽנֹכִ֖י | wĕʾānōkî | veh-ah-noh-HEE |
am a poor | אִֽישׁ | ʾîš | eesh |
man, | רָ֥שׁ | rāš | rahsh |
and lightly esteemed? | וְנִקְלֶֽה׃ | wĕniqle | veh-neek-LEH |