ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 13:4
ସମସ୍ତ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ଏ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣିଲେ। ସମାନେେ କହିଲେ, ଶାଉଲ ପଲେଷ୍ଟୀୟ ନେତାଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିଛନ୍ତି। ବର୍ତ୍ତମାନ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ପ୍ରକୃତ ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି।
| And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֞ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| heard | שָֽׁמְע֣וּ | šāmĕʿû | sha-meh-OO |
| say | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| that Saul | הִכָּ֤ה | hikkâ | hee-KA |
| had smitten | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| אֶת | ʾet | et | |
| a garrison | נְצִ֣יב | nĕṣîb | neh-TSEEV |
| of the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| and that Israel | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| also | נִבְאַשׁ | nibʾaš | neev-ASH |
| was had in abomination | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| with the Philistines. | בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | bappĕlištîm | ba-peh-leesh-TEEM |
| people the And | וַיִּצָּֽעֲק֥וּ | wayyiṣṣāʿăqû | va-yee-tsa-uh-KOO |
| were called together | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| after | אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| Saul | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| to Gilgal. | הַגִּלְגָּֽל׃ | haggilgāl | ha-ɡeel-ɡAHL |