ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 14:2
ୟାରବିଯାମ ନିଜର ପତ୍ନୀକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ମାରେ ପତ୍ନୀ ବୋଲି ଜଣା ନ ପଡିବ, ସହେିପରି ଛଦ୍ମ ବେଶ ରେ ଶୀଲୋକୁ ୟାଅ। ସଠାେରେ ଅହିଯ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ବାସ କରନ୍ତି। ସେ ମାେତେ କହିଥିଲେ ମୁଁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜା ହବେି।
| And Jeroboam | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יָֽרָבְעָ֜ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| wife, his to | לְאִשְׁתּ֗וֹ | lĕʾištô | leh-eesh-TOH |
| Arise, | ק֤וּמִי | qûmî | KOO-mee |
| I pray thee, | נָא֙ | nāʾ | na |
| thyself, disguise and | וְהִשְׁתַּנִּ֔ית | wĕhištannît | veh-heesh-ta-NEET |
| that | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| thou | יֵֽדְע֔וּ | yēdĕʿû | yay-deh-OO |
| be not | כִּי | kî | kee |
| known | אַ֖תְּי | ʾattĕy | AH-teh |
| to be the wife | אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| Jeroboam; of | יָֽרָבְעָ֑ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| and get | וְהָלַ֣כְתְּ | wĕhālakĕt | veh-ha-LA-het |
| thee to Shiloh: | שִׁלֹ֗ה | šilō | shee-LOH |
| behold, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| there | שָׁם֙ | šām | shahm |
| is Ahijah | אֲחִיָּ֣ה | ʾăḥiyyâ | uh-hee-YA |
| the prophet, | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| which | הֽוּא | hûʾ | hoo |
| told | דִבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| עָלַ֛י | ʿālay | ah-LAI | |
| king be should I that me | לְמֶ֖לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| over | עַל | ʿal | al |
| this | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
| people. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |