Numbers 18:7
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ରଗଣ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀଯ ସକଳ ବିଷଯ ରେ ଓ ବିଚ୍ଛଦବେସ୍ତ୍ର ଭିତ ରେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ରେ ଯାଜକତ୍ବ ପାଳନ କରିବ ଓ ସବୋ କରିବ, ଆମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଦାନଜନିତ ସବୋରୂପେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାଜକତ୍ବ ପଦ ଦଲେୁ। ଯଦି କହେି ଅଜଣା ବ୍ଯକ୍ତି ମାରେ ପବିତ୍ରସ୍ଥାନ ନିକଟକୁ ଆ ସେ, ତାକୁ ହତ୍ଯା କରାୟିବ।
Tamil Indian Revised Version
நடந்தது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் வாழும் உயிரினங்கள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மீன்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதி போகுமிடம் எங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியமடைந்து பிழைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தத் தண்ணீர் சவக்கடலுக்குள் பாயும். அதனால் அக்கடலிலுள்ள தண்ணீர் புத்துயிரும் சுத்தமும் அடையும். இத்தண்ணீரில் ஏராளமான மீன்கள் உள்ளன. இந்த ஆறு போகிற இடங்களில் எல்லாம் எல்லா வகை மிருகங்களும் உள்ளன.
Thiru Viviliam
இந்த ஆறு பாயுமிடமெல்லாம் திரளான உயிரினங்கள் வாழும். அங்கு ஏராளமான மீன்கள் இருக்கும். ஏனெனில் இத்தண்ணீர் பாய்ந்து அங்குள்ள நீரை நல்ல நீராய் மாற்றும். எனவே அது பாயுமிடமெல்லாம் யாவும் உயிர் வாழும்.
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and `the waters of the sea’ shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
Bible in Basic English (BBE)
And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass that every living thing which moveth, whithersoever the double river shall come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish; for these waters shall come thither, and [the waters of the sea] shall be healed; and everything shall live whither the river cometh.
World English Bible (WEB)
It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.
எசேக்கியேல் Ezekiel 47:9
சம்பவிப்பது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் சஞ்சரிக்கும் ஜீவபிராணிகள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மச்சங்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதிபோகுமிடமெங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியப்பட்டுப் பிழைக்கும்.
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
| And it shall come to pass, | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| every that | כָל | kāl | hahl |
| thing | נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| that liveth, | חַיָּ֣ה׀ | ḥayyâ | ha-YA |
| which | אֲֽשֶׁר | ʾăšer | UH-sher |
| moveth, | יִשְׁרֹ֡ץ | yišrōṣ | yeesh-ROHTS |
| whithersoever | אֶ֣ל | ʾel | el |
| כָּל | kāl | kahl | |
| the rivers | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| shall come, | יָב֨וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| live: shall | שָׁ֤ם | šām | shahm |
| and there shall be | נַחֲלַ֙יִם֙ | naḥălayim | na-huh-LA-YEEM |
| very a | יִֽחְיֶ֔ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH |
| great | וְהָיָ֥ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| multitude of fish, | הַדָּגָ֖ה | haddāgâ | ha-da-ɡA |
| because | רַבָּ֣ה | rabbâ | ra-BA |
| these | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| waters | כִּי֩ | kiy | kee |
| shall come | בָ֨אוּ | bāʾû | VA-oo |
| thither: | שָׁ֜מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| healed; be shall they for | הַמַּ֣יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| and every thing | הָאֵ֗לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| live shall | וְיֵרָֽפְאוּ֙ | wĕyērāpĕʾû | veh-yay-ra-feh-OO |
| whither | וָחָ֔י | wāḥāy | va-HAI |
| כֹּ֛ל | kōl | kole | |
| the river | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| cometh. | יָ֥בוֹא | yābôʾ | YA-voh |
| שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| הַנָּֽחַל׃ | hannāḥal | ha-NA-hahl |
| Therefore thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| and thy sons | וּבָנֶ֣יךָ | ûbānêkā | oo-va-NAY-ha |
| with | אִ֠תְּךָ | ʾittĕkā | EE-teh-ha |
| thee shall keep | תִּשְׁמְר֨וּ | tišmĕrû | teesh-meh-ROO |
| אֶת | ʾet | et | |
| office priest's your | כְּהֻנַּתְכֶ֜ם | kĕhunnatkem | keh-hoo-naht-HEM |
| for every | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| thing | דְּבַ֧ר | dĕbar | deh-VAHR |
| altar, the of | הַמִּזְבֵּ֛חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| and within | וּלְמִבֵּ֥ית | ûlĕmibbêt | oo-leh-mee-BATE |
| the vail; | לַפָּרֹ֖כֶת | lappārōket | la-pa-ROH-het |
| serve: shall ye and | וַֽעֲבַדְתֶּ֑ם | waʿăbadtem | va-uh-vahd-TEM |
| I have given | עֲבֹדַ֣ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| מַתָּנָ֗ה | mattānâ | ma-ta-NA | |
| your priest's office | אֶתֵּן֙ | ʾettēn | eh-TANE |
| service a as you unto | אֶת | ʾet | et |
| of gift: | כְּהֻנַּתְכֶ֔ם | kĕhunnatkem | keh-hoo-naht-HEM |
| and the stranger | וְהַזָּ֥ר | wĕhazzār | veh-ha-ZAHR |
| nigh cometh that | הַקָּרֵ֖ב | haqqārēb | ha-ka-RAVE |
| shall be put to death. | יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
Tamil Indian Revised Version
நடந்தது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் வாழும் உயிரினங்கள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மீன்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதி போகுமிடம் எங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியமடைந்து பிழைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தத் தண்ணீர் சவக்கடலுக்குள் பாயும். அதனால் அக்கடலிலுள்ள தண்ணீர் புத்துயிரும் சுத்தமும் அடையும். இத்தண்ணீரில் ஏராளமான மீன்கள் உள்ளன. இந்த ஆறு போகிற இடங்களில் எல்லாம் எல்லா வகை மிருகங்களும் உள்ளன.
Thiru Viviliam
இந்த ஆறு பாயுமிடமெல்லாம் திரளான உயிரினங்கள் வாழும். அங்கு ஏராளமான மீன்கள் இருக்கும். ஏனெனில் இத்தண்ணீர் பாய்ந்து அங்குள்ள நீரை நல்ல நீராய் மாற்றும். எனவே அது பாயுமிடமெல்லாம் யாவும் உயிர் வாழும்.
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and `the waters of the sea’ shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
Bible in Basic English (BBE)
And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass that every living thing which moveth, whithersoever the double river shall come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish; for these waters shall come thither, and [the waters of the sea] shall be healed; and everything shall live whither the river cometh.
World English Bible (WEB)
It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.
எசேக்கியேல் Ezekiel 47:9
சம்பவிப்பது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் சஞ்சரிக்கும் ஜீவபிராணிகள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மச்சங்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதிபோகுமிடமெங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியப்பட்டுப் பிழைக்கும்.
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
| And it shall come to pass, | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| every that | כָל | kāl | hahl |
| thing | נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| that liveth, | חַיָּ֣ה׀ | ḥayyâ | ha-YA |
| which | אֲֽשֶׁר | ʾăšer | UH-sher |
| moveth, | יִשְׁרֹ֡ץ | yišrōṣ | yeesh-ROHTS |
| whithersoever | אֶ֣ל | ʾel | el |
| כָּל | kāl | kahl | |
| the rivers | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| shall come, | יָב֨וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| live: shall | שָׁ֤ם | šām | shahm |
| and there shall be | נַחֲלַ֙יִם֙ | naḥălayim | na-huh-LA-YEEM |
| very a | יִֽחְיֶ֔ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH |
| great | וְהָיָ֥ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| multitude of fish, | הַדָּגָ֖ה | haddāgâ | ha-da-ɡA |
| because | רַבָּ֣ה | rabbâ | ra-BA |
| these | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| waters | כִּי֩ | kiy | kee |
| shall come | בָ֨אוּ | bāʾû | VA-oo |
| thither: | שָׁ֜מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| healed; be shall they for | הַמַּ֣יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| and every thing | הָאֵ֗לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| live shall | וְיֵרָֽפְאוּ֙ | wĕyērāpĕʾû | veh-yay-ra-feh-OO |
| whither | וָחָ֔י | wāḥāy | va-HAI |
| כֹּ֛ל | kōl | kole | |
| the river | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| cometh. | יָ֥בוֹא | yābôʾ | YA-voh |
| שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| הַנָּֽחַל׃ | hannāḥal | ha-NA-hahl |