Matthew 27:34
ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପିତ୍ତ ମିଶା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଇବାକୁ ଦେଲେ, କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ଚାଖିବା ପରେ ପିଇବା ପାଇଁ ମନା କଲେ।
Matthew 27:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
American Standard Version (ASV)
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
Bible in Basic English (BBE)
They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
Darby English Bible (DBY)
they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.
World English Bible (WEB)
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
Young's Literal Translation (YLT)
they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.
| They gave | ἔδωκαν | edōkan | A-thoh-kahn |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| vinegar | πιεῖν | piein | pee-EEN |
| to drink | ὄξος | oxos | OH-ksose |
| mingled | μετὰ | meta | may-TA |
| with | χολῆς | cholēs | hoh-LASE |
| gall: | μεμιγμένον· | memigmenon | may-meeg-MAY-none |
| and | καὶ | kai | kay |
| when he had tasted | γευσάμενος | geusamenos | gayf-SA-may-nose |
| thereof, he would | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἤθελεν | ēthelen | A-thay-lane |
| drink. | πιεῖν | piein | pee-EEN |
Cross Reference
Psalm 69:21
ସମାନେେ ମାେତେ ଖାଦ୍ୟ ବଦଳରେ ତୁଷ ଏବଂ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ବଦଳରେ ଅମ୍ଲରସ ଦେଲେ।
Matthew 27:48
ସହେିକ୍ଷଣି ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣେ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ସ୍ପଞ୍ଜଟିଏ ନଇେ ଆସିଲା। ତାକୁ ଅସ୍ଲରସ ରେ ବୁଡ଼ାଇ ଗୋଟିଏ ବାଡ଼ି ରେ ଟାଙ୍ଗି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ ଦଲୋ।
Mark 15:23
ସଠାେରେ ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଗନ୍ଧରସ ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଇବାକୁ ଦେଲେ। କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହା ପିଇବାକୁ ମନା କଲେ।
John 19:28
ଏବେ ସମସ୍ତ କିଛି ଶଷେ ହାଇଯୋଇଛି, ଯୀଶୁ ଏହା ଜାଣିଲେ। ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରବାଣୀ ସତ୍ଯ ହବୋ ପାଇଁ ସେ କହିଲେ, ମାେତେ ଶୋଷ କରୁଛି।