Matthew 27:23
ପୀଲାତ ପଚ଼ାରିଲେ, କାହିଁକି? ସେ କ'ଣ ଅପରାଧ କରିଛନ୍ତି? କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଚିତ୍କାର କରି କହିଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କୃଶ ରେ ଚ଼ଢ଼ଇେ ଦିଆଯାଉ।
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.
Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.
Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.
World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.
மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
| So | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| likewise | καὶ | kai | kay |
| ye, | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| ye shall see | ἴδητε | idēte | EE-thay-tay |
| all | πάντα | panta | PAHN-ta |
| things, these | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| know | γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| it is | ἐγγύς | engys | ayng-GYOOS |
| near, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| even at | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the doors. | θύραις | thyrais | THYOO-rase |
| And | ὁ | ho | oh |
| the | δὲ | de | thay |
| governor | ἡγεμὼν | hēgemōn | ay-gay-MONE |
| said, | ἔφη | ephē | A-fay |
| Why, | Τί | ti | tee |
| what | γὰρ | gar | gahr |
| evil | κακὸν | kakon | ka-KONE |
| hath he done? | ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| But | οἱ | hoi | oo |
| they | δὲ | de | thay |
| cried out | περισσῶς | perissōs | pay-rees-SOSE |
| the more, | ἔκραζον | ekrazon | A-kra-zone |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| Let him be crucified. | Σταυρωθήτω | staurōthētō | sta-roh-THAY-toh |
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.
Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.
Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.
World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.
மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
| So | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| likewise | καὶ | kai | kay |
| ye, | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| ye shall see | ἴδητε | idēte | EE-thay-tay |
| all | πάντα | panta | PAHN-ta |
| things, these | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| know | γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| it is | ἐγγύς | engys | ayng-GYOOS |
| near, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| even at | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the doors. | θύραις | thyrais | THYOO-rase |