Luke 12:52
ଏଣିକି ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଗୋଟିଏ ଘ ରେ ପାଞ୍ଚଜଣ ଲୋକ ଥିଲେ ସମାନେେ ପରସ୍ପରର ବିରୋଧୀ ହାଇଯେିବେ।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவியது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு மீண்டும், “இல்லை. நான் அவரோடு இருக்கவில்லை” என்று கூறினான். அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.
Thiru Viviliam
பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தார். உடனே சேவல் கூவிற்று.
King James Version (KJV)
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
American Standard Version (ASV)
Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
Bible in Basic English (BBE)
Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.
Darby English Bible (DBY)
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
World English Bible (WEB)
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Young’s Literal Translation (YLT)
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
யோவான் John 18:27
அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| Peter | οὖν | oun | oon |
| then | ἠρνήσατο | ērnēsato | are-NAY-sa-toh |
| denied | ὁ | ho | oh |
| again: | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| and | καὶ | kai | kay |
| immediately | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| the cock | ἀλέκτωρ | alektōr | ah-LAKE-tore |
| crew. | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
| For | ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| from | γὰρ | gar | gahr |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| henceforth | τοῦ | tou | too |
| there shall be | νῦν | nyn | nyoon |
| five | πέντε | pente | PANE-tay |
| in | ἐν | en | ane |
| one | οἴκῳ | oikō | OO-koh |
| house | ἑνὶ | heni | ane-EE |
| divided, | διαμεμερισμένοι | diamemerismenoi | thee-ah-may-may-ree-SMAY-noo |
| three | τρεῖς | treis | trees |
| against | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| two, | δυσὶν | dysin | thyoo-SEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| against | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| three. | τρισίν | trisin | trees-EEN |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவியது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு மீண்டும், “இல்லை. நான் அவரோடு இருக்கவில்லை” என்று கூறினான். அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.
Thiru Viviliam
பேதுரு மீண்டும் மறுதலித்தார். உடனே சேவல் கூவிற்று.
King James Version (KJV)
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
American Standard Version (ASV)
Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
Bible in Basic English (BBE)
Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.
Darby English Bible (DBY)
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
World English Bible (WEB)
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Young’s Literal Translation (YLT)
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
யோவான் John 18:27
அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| Peter | οὖν | oun | oon |
| then | ἠρνήσατο | ērnēsato | are-NAY-sa-toh |
| denied | ὁ | ho | oh |
| again: | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| and | καὶ | kai | kay |
| immediately | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| the cock | ἀλέκτωρ | alektōr | ah-LAKE-tore |
| crew. | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |