Judges 9:11 in Oriya

Oriya Oriya Bible Judges Judges 9 Judges 9:11

Judges 9:11
କିନ୍ତୁ ଡିମ୍ବିରି ବୃକ୍ଷ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, କବଳେ ଅନ୍ୟ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରିବାକୁ, ମୁ ମାରେ ଉତ୍ତମ ସ୍ବାଦିଷ୍ଟ ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା ବନ୍ଦ କରି ଦବେି କି?

⇦ Judges 9:10Judges 9Judges 9:12 ⇨

Judges 9:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

American Standard Version (ASV)
But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

Bible in Basic English (BBE)
But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

Darby English Bible (DBY)
But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to sway over the trees?'

Webster's Bible (WBT)
But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

World English Bible (WEB)
But the fig tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?

Young's Literal Translation (YLT)
And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

But
the
fig
tree
וַתֹּ֤אמֶרwattōʾmerva-TOH-mer
said
לָהֶם֙lāhemla-HEM
forsake
I
Should
them,
unto
הַתְּאֵנָ֔הhattĕʾēnâha-teh-ay-NA

הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙heḥŏdaltiyheh-hoh-DAHL-TEE
sweetness,
my
אֶתʾetet
and
my
good
מָתְקִ֔יmotqîmote-KEE
fruit,
וְאֶתwĕʾetveh-ET
go
and
תְּנֽוּבָתִ֖יtĕnûbātîteh-noo-va-TEE
to
be
promoted
הַטּוֹבָ֑הhaṭṭôbâha-toh-VA
over
וְהָ֣לַכְתִּ֔יwĕhālaktîveh-HA-lahk-TEE
the
trees?
לָנ֖וּעַlānûaʿla-NOO-ah
עַלʿalal
הָֽעֵצִֽים׃hāʿēṣîmHA-ay-TSEEM

Cross Reference

Luke 13:6
ଯୀଶୁ ପୁଣି ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଟି କହିଲେ, କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଲୋକ ତା ବଗିଚା ରେ ଡିମ୍ବିିରି ଗଛଟିଏ ଲଗାଇଥିଲା। ଗଛ ରେ ଫଳ ଆସିଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ସେ ଆସିଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ହେଲେ ଫଳ ପାଇଲା ନାହିଁ।