Judges 1:11
ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ଲୋକମାନେ ସେ ସ୍ଥାନକକ୍ସ୍ଟ ପରିତ୍ଯାଗ କଲେ। ସମାନେେ ଦବୀର ସହର ଅଭିମକ୍ସ୍ଟଖେ ସମାନଙ୍କେର ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଗଲେ। ଅତୀତ କାଳ ରେ ଦବୀର ନାମ ଥିଲା କିରିଯଥ ସଫରେ।
Judges 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
American Standard Version (ASV)
And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)
Bible in Basic English (BBE)
And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)
Darby English Bible (DBY)
From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kir'iath-se'pher.
Webster's Bible (WBT)
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:
World English Bible (WEB)
From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)
Young's Literal Translation (YLT)
And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly `is' Kirjath-Sepher),
| And from thence | וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| he went | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| against | אֶל | ʾel | el |
| the inhabitants | יֽוֹשְׁבֵ֖י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| Debir: of | דְּבִ֑יר | dĕbîr | deh-VEER |
| and the name | וְשֵׁם | wĕšēm | veh-SHAME |
| of Debir | דְּבִ֥יר | dĕbîr | deh-VEER |
| before | לְפָנִ֖ים | lĕpānîm | leh-fa-NEEM |
| was Kirjath-sepher: | קִרְיַת | qiryat | keer-YAHT |
| סֵֽפֶר׃ | sēper | SAY-fer |
Cross Reference
Joshua 15:15
ଏହାପରେ କାଲବେ ଦବୀର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କଲେ। ପୂର୍ବକାଳ ରେ ସହେି କିରିଯଥ ସଫରେ ନାମ ରେ ବିଖ୍ଯାତ ଥିଲା।
Joshua 10:38
ଏହାପରେ ଯିହାଶୂେୟ ଏବଂ ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନେ ଦବୀରକକ୍ସ୍ଟ ଫରେିଲେ ଏବଂ ସେ ସହରକକ୍ସ୍ଟ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।