Joshua 6:9
ସୈନ୍ଯମାନେ ସମାନଙ୍କେର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ସହ ଯେଉଁ ଯାଜକମାନେ ମଷେ ଶିଙ୍ଗା ବଜାଉଥିଲେ ସମାନଙ୍କେର ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ଚାଲିଲେ। ପ୍ରହରୀଗଣ ପବିତ୍ର ନିଯମ ସିନ୍ଦକ୍ସ୍ଟକ ପେଛ ପେଛ ଚାଲିଲେ। ସମାନେେ ଏହିପରି ଭାବରେ ଅବିରତ ମଷେ ଶିଙ୍ଗା ବଜାଇ ସହର ପରିକ୍ରମଣ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு மரண ஆயுதங்களை ஆயத்தம் செய்தார்; தம்முடைய அம்புகளை நெருப்பு அம்புகளாக்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
தீய ஜனங்களைத் தண்டிக்க தேவன் ஆயத்தமாயிருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽கொலைக் கருவிகளை ஆயத்தமாக்குவார்;␢ அம்புகளை அனல் பறக்கும்படி எய்வார்;⁾
King James Version (KJV)
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
American Standard Version (ASV)
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts’.
Bible in Basic English (BBE)
He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.
Darby English Bible (DBY)
And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.
Webster’s Bible (WBT)
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
World English Bible (WEB)
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Young’s Literal Translation (YLT)
Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.
சங்கீதம் Psalm 7:13
அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
| He hath also prepared | וְ֭לוֹ | wĕlô | VEH-loh |
| for him the instruments | הֵכִ֣ין | hēkîn | hay-HEEN |
| death; of | כְּלֵי | kĕlê | keh-LAY |
| he ordaineth | מָ֑וֶת | māwet | MA-vet |
| his arrows | חִ֝צָּ֗יו | ḥiṣṣāyw | HEE-TSAV |
| against the persecutors. | לְֽדֹלְקִ֥ים | lĕdōlĕqîm | leh-doh-leh-KEEM |
| יִפְעָֽל׃ | yipʿāl | yeef-AL |
| And the armed men | וְהֶֽחָל֣וּץ | wĕheḥālûṣ | veh-heh-ha-LOOTS |
| went | הֹלֵ֔ךְ | hōlēk | hoh-LAKE |
| before | לִפְנֵי֙ | lipnēy | leef-NAY |
| priests the | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hakkōhănîm | ha-KOH-huh-NEEM |
| that blew | תֹּֽקְעֵ֖וּ | tōqĕʿēû | toh-keh-A-oo |
| with the trumpets, | הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת | haššôpārôt | ha-shoh-fa-ROTE |
| rereward the and | וְהַֽמְאַסֵּ֗ף | wĕhamʾassēp | veh-hahm-ah-SAFE |
| came | הֹלֵךְ֙ | hōlēk | hoh-lake |
| after | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| the ark, | הָֽאָר֔וֹן | hāʾārôn | ha-ah-RONE |
| on, going priests the | הָל֖וֹךְ | hālôk | ha-LOKE |
| and blowing | וְתָק֥וֹעַ | wĕtāqôaʿ | veh-ta-KOH-ah |
| with the trumpets. | בַּשּֽׁוֹפָרֽוֹת׃ | baššôpārôt | ba-shoh-fa-ROTE |
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு மரண ஆயுதங்களை ஆயத்தம் செய்தார்; தம்முடைய அம்புகளை நெருப்பு அம்புகளாக்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
தீய ஜனங்களைத் தண்டிக்க தேவன் ஆயத்தமாயிருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽கொலைக் கருவிகளை ஆயத்தமாக்குவார்;␢ அம்புகளை அனல் பறக்கும்படி எய்வார்;⁾
King James Version (KJV)
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
American Standard Version (ASV)
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts’.
Bible in Basic English (BBE)
He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.
Darby English Bible (DBY)
And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.
Webster’s Bible (WBT)
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
World English Bible (WEB)
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Young’s Literal Translation (YLT)
Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.
சங்கீதம் Psalm 7:13
அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
| He hath also prepared | וְ֭לוֹ | wĕlô | VEH-loh |
| for him the instruments | הֵכִ֣ין | hēkîn | hay-HEEN |
| death; of | כְּלֵי | kĕlê | keh-LAY |
| he ordaineth | מָ֑וֶת | māwet | MA-vet |
| his arrows | חִ֝צָּ֗יו | ḥiṣṣāyw | HEE-TSAV |
| against the persecutors. | לְֽדֹלְקִ֥ים | lĕdōlĕqîm | leh-doh-leh-KEEM |
| יִפְעָֽל׃ | yipʿāl | yeef-AL |