John 8:42 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 8:42
ଯୀଶୁ ସହେି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ପ୍ରକୃତ ରେ ତୁମ୍ଭର ପରମପିତା, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଭଲ ପାଇବା ଉଚିତ। ମୁଁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପାଖରୁ ଆସିଛି ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏଠା ରେ ଅଛି। ମୁଁ ମାେ କ୍ଷମତା ଅନୁସାରେ ଆସିନାହିଁ। ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଏଠାକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 3:34 மாற்கு 3

King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.

World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’

மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
shall do	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
same the	οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
my	μου	mou	moo
brother,	καὶ	kai	kay
and	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
my	μου	mou	moo
sister,	καὶ	kai	kay
and	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother.	ἐστίν	estin	ay-STEEN

	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	οὖν	oun	oon
said	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Εἰ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
would ye were	πατὴρ	patēr	pa-TARE
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
Father,	ἦν	ēn	ane
love	ἠγαπᾶτε	ēgapate	ay-ga-PA-tay
	ἂν	an	an
me:	ἐμέ	eme	ay-MAY
for	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
proceeded forth	ἐκ	ek	ake
and	τοῦ	tou	too
came	θεοῦ	theou	thay-OO
from	ἐξῆλθον	exēlthon	ayks-ALE-thone
	καὶ	kai	kay
God;	ἥκω·	hēkō	AY-koh
	οὐδὲ	oude	oo-THAY
neither	γὰρ	gar	gahr
came	ἀπ'	ap	ap
I of	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
myself,	ἐλήλυθα	elēlytha	ay-LAY-lyoo-tha
but	ἀλλ'	all	al
he	ἐκεῖνός	ekeinos	ake-EE-NOSE
sent	με	me	may
me.	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane