John 7:30
ଯୀଶୁ ଏ କଥା କହିବା ବେଳେ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ। କିନ୍ତୁ କହେି ତାହାଙ୍କୁ ଛୁଇଁ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ସେତବେେଳେ ମଧ୍ଯ ତାହାଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିବାର ଉଚିତ୍ ସମୟ ହାଇନେଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்தார்; காதுகேட்காதவர்களைக் கேட்கவும், ஊமையர்களைப் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அவரைப்பற்றி மிகவும் பிரமித்துப் போனார்கள். அவர்கள், “இயேசு எல்லாவற்றையும் நல்ல முறையில் செய்கிறார். அவர் செவிடர்களைக் கேட்க வைக்கிறார். ஊமைகளைப் பேச வைக்கிறார்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அளவு கடந்த வியப்பில் ஆழ்ந்தவர்களாய் , “இவர் எத்துணை நன்றாக யாவற்றையும் செய்து வருகிறார்! காதுகேளாதோர் கேட்கவும் பேச்சற்றோர் பேசவும் செய்கிறாரே!” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
American Standard Version (ASV)
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
Bible in Basic English (BBE)
And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.
Darby English Bible (DBY)
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.
World English Bible (WEB)
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.’
மாற்கு Mark 7:37
எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
| And | καὶ | kai | kay |
| were beyond measure | ὑπερπερισσῶς | hyperperissōs | yoo-pare-pay-rees-SOSE |
| astonished, | ἐξεπλήσσοντο | exeplēssonto | ayks-ay-PLASE-sone-toh |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| done hath He | Καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| all things | πάντα | panta | PAHN-ta |
| well: | πεποίηκεν | pepoiēken | pay-POO-ay-kane |
| maketh he | καὶ | kai | kay |
| both | τοὺς | tous | toos |
| the | κωφοὺς | kōphous | koh-FOOS |
| deaf | ποιεῖ | poiei | poo-EE |
| hear, to | ἀκούειν | akouein | ah-KOO-een |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| dumb | ἀλάλους | alalous | ah-LA-loos |
| to speak. | λαλεῖν | lalein | la-LEEN |
| Then | Ἐζήτουν | ezētoun | ay-ZAY-toon |
| they sought | οὖν | oun | oon |
| to take | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| him: | πιάσαι | piasai | pee-AH-say |
| but | καὶ | kai | kay |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| laid | ἐπέβαλεν | epebalen | ape-A-va-lane |
| ἐπ' | ep | ape | |
| hands | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| on | τὴν | tēn | tane |
| him, | χεῖρα | cheira | HEE-ra |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| his | οὔπω | oupō | OO-poh |
| ἐληλύθει | elēlythei | ay-lay-LYOO-thee | |
| hour | ἡ | hē | ay |
| was not yet | ὥρα | hōra | OH-ra |
| come. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்தார்; காதுகேட்காதவர்களைக் கேட்கவும், ஊமையர்களைப் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அவரைப்பற்றி மிகவும் பிரமித்துப் போனார்கள். அவர்கள், “இயேசு எல்லாவற்றையும் நல்ல முறையில் செய்கிறார். அவர் செவிடர்களைக் கேட்க வைக்கிறார். ஊமைகளைப் பேச வைக்கிறார்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அளவு கடந்த வியப்பில் ஆழ்ந்தவர்களாய் , “இவர் எத்துணை நன்றாக யாவற்றையும் செய்து வருகிறார்! காதுகேளாதோர் கேட்கவும் பேச்சற்றோர் பேசவும் செய்கிறாரே!” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
American Standard Version (ASV)
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
Bible in Basic English (BBE)
And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.
Darby English Bible (DBY)
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.
World English Bible (WEB)
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.’
மாற்கு Mark 7:37
எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
| And | καὶ | kai | kay |
| were beyond measure | ὑπερπερισσῶς | hyperperissōs | yoo-pare-pay-rees-SOSE |
| astonished, | ἐξεπλήσσοντο | exeplēssonto | ayks-ay-PLASE-sone-toh |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| done hath He | Καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| all things | πάντα | panta | PAHN-ta |
| well: | πεποίηκεν | pepoiēken | pay-POO-ay-kane |
| maketh he | καὶ | kai | kay |
| both | τοὺς | tous | toos |
| the | κωφοὺς | kōphous | koh-FOOS |
| deaf | ποιεῖ | poiei | poo-EE |
| hear, to | ἀκούειν | akouein | ah-KOO-een |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| dumb | ἀλάλους | alalous | ah-LA-loos |
| to speak. | λαλεῖν | lalein | la-LEEN |