John 21:7
ଯୀଶୁ ଯେଉଁ ଶିଷ୍ଯଙ୍କୁ ପ୍ ରମେ କରୁଥିଲେ, ସେ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏ ତ ପ୍ରଭୁ। ପିତର ଏତ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଲେ। କାରଣ ସେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ସବୁ ବସ୍ତ୍ର ଖାଲିେ ଦଇେଥିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ପାଣିକୁ ଡଇେଁ ପଡିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் சீஷர்களும் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தாங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை. ஆனால் மரணத்திலிருந்து எழுவதன் பொருளைப்பற்றித் தமக்குள் விவாதித்துக் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் இவ்வார்த்தையை அப்படியே மனத்தில் இருத்தி, “இறந்து உயிர்த்தெழுதல்” என்றால் என்னவென்று ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
American Standard Version (ASV)
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
Bible in Basic English (BBE)
And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.
Darby English Bible (DBY)
And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.
World English Bible (WEB)
They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
மாற்கு Mark 9:10
மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
| And | καὶ | kai | kay |
| they kept | τὸν | ton | tone |
| that saying | λόγον | logon | LOH-gone |
| with | ἐκράτησαν | ekratēsan | ay-KRA-tay-sahn |
| themselves, | πρὸς | pros | prose |
| another with one questioning | ἑαυτοὺς | heautous | ay-af-TOOS |
| what | συζητοῦντες | syzētountes | syoo-zay-TOON-tase |
| the | τί | ti | tee |
| rising | ἐστιν | estin | ay-steen |
| from | τὸ | to | toh |
| the | ἐκ | ek | ake |
| dead | νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
| should mean. | ἀναστῆναι | anastēnai | ah-na-STAY-nay |
| Therefore | λέγει | legei | LAY-gee |
| that | οὖν | oun | oon |
| ὁ | ho | oh | |
| disciple | μαθητὴς | mathētēs | ma-thay-TASE |
| whom | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| ὃν | hon | one | |
| Jesus | ἠγάπα | ēgapa | ay-GA-pa |
| loved | ὁ | ho | oh |
| saith | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| unto | τῷ | tō | toh |
| Peter, | Πέτρῳ | petrō | PAY-troh |
| It is | Ὁ | ho | oh |
| the | κύριός | kyrios | KYOO-ree-OSE |
| Lord. | ἐστιν | estin | ay-steen |
| when Now | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| Simon | οὖν | oun | oon |
| Peter | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| heard | ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| was it | ὁ | ho | oh |
| the | κύριός | kyrios | KYOO-ree-OSE |
| Lord, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he girt | τὸν | ton | tone |
his | ἐπενδύτην | ependytēn | ape-ane-THYOO-tane |
| fisher's coat | διεζώσατο | diezōsato | thee-ay-ZOH-sa-toh |
| (for him, unto | ἦν | ēn | ane |
| he was | γὰρ | gar | gahr |
| naked,) | γυμνός | gymnos | gyoom-NOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| cast did | ἔβαλεν | ebalen | A-va-lane |
| himself | ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| sea. | θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn |
Tamil Indian Revised Version
மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் சீஷர்களும் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தாங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை. ஆனால் மரணத்திலிருந்து எழுவதன் பொருளைப்பற்றித் தமக்குள் விவாதித்துக் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் இவ்வார்த்தையை அப்படியே மனத்தில் இருத்தி, “இறந்து உயிர்த்தெழுதல்” என்றால் என்னவென்று ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
American Standard Version (ASV)
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
Bible in Basic English (BBE)
And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.
Darby English Bible (DBY)
And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.
World English Bible (WEB)
They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
மாற்கு Mark 9:10
மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
| And | καὶ | kai | kay |
| they kept | τὸν | ton | tone |
| that saying | λόγον | logon | LOH-gone |
| with | ἐκράτησαν | ekratēsan | ay-KRA-tay-sahn |
| themselves, | πρὸς | pros | prose |
| another with one questioning | ἑαυτοὺς | heautous | ay-af-TOOS |
| what | συζητοῦντες | syzētountes | syoo-zay-TOON-tase |
| the | τί | ti | tee |
| rising | ἐστιν | estin | ay-steen |
| from | τὸ | to | toh |
| the | ἐκ | ek | ake |
| dead | νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
| should mean. | ἀναστῆναι | anastēnai | ah-na-STAY-nay |