John 21:6 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 21:6
ଯୀଶୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଜାଲ ନେ ୗକାର ଡାହାଣ ପଟ ପାଣି ରେ ପକାଅ। ତୁମ୍ଭେ ସଠାେରେ ମାଛ ପାଇବ। ଶିଷ୍ଯମାନେ ସହେିପରି କଲେ। ସମାନେେ ଏତେ ମାଛ ଧରିଲେ ଯେ, ସମାନେେ ଜାଲକୁ ନେ ୗକା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଟାଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாக இருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் திருவுளத்தை நிறைவேற்றுபவரே என் சகோதரரும் சகோதரியும் தாயும் ஆவார்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 3:34 மாற்கு 3

King James Version (KJV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever does God’s pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

Darby English Bible (DBY)
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.

World English Bible (WEB)
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.’

மாற்கு Mark 3:35
தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
shall do	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
same the	οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
my	μου	mou	moo
brother,	καὶ	kai	kay
and	ἀδελφὴ	adelphē	ah-thale-FAY
my	μου	mou	moo
sister,	καὶ	kai	kay
and	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother.	ἐστίν	estin	ay-STEEN

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Cast	Βάλετε	balete	VA-lay-tay
the	εἰς	eis	ees
net	τὰ	ta	ta
on	δεξιὰ	dexia	thay-ksee-AH
the	μέρη	merē	MAY-ray
right	τοῦ	tou	too
side	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
of the	τὸ	to	toh
ship,	δίκτυον	diktyon	THEEK-tyoo-one
and	καὶ	kai	kay
They find. shall ye	εὑρήσετε	heurēsete	ave-RAY-say-tay
cast	ἔβαλον	ebalon	A-va-lone
therefore,	οὖν	oun	oon
and	καὶ	kai	kay
now	οὐκ	ouk	ook
they were not	ἔτι	eti	A-tee
able	αὐτὸ	auto	af-TOH
to draw	ἑλκύσαι	helkysai	ale-KYOO-say
it	ἴσχυσαν	ischysan	EE-skyoo-sahn
for	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
multitude	πλήθους	plēthous	PLAY-thoos
of	τῶν	tōn	tone
fishes.	ἰχθύων	ichthyōn	eek-THYOO-one