John 2:11 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 2:11
ଏହା ଯୀଶୁଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ ଥିଲା। ସେ ଏହି ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯକାମ ଗାଲୀଲୀର କାନ୍ନା ସହର ରେ କରିଥିଲେ। ଏହିପରି ସେ ତାହାଙ୍କ ମହିମା ଦଖାଇେଲେ। ଏବଂ ତାହାଙ୍କର ଶିଷ୍ଯମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் சீஷர்களும் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தாங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை. ஆனால் மரணத்திலிருந்து எழுவதன் பொருளைப்பற்றித் தமக்குள் விவாதித்துக் கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் இவ்வார்த்தையை அப்படியே மனத்தில் இருத்தி, “இறந்து உயிர்த்தெழுதல்” என்றால் என்னவென்று ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.

⇦ மாற்கு 9:9 மாற்கு 9 மாற்கு 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

American Standard Version (ASV)
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

Bible in Basic English (BBE)
And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

Darby English Bible (DBY)
And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.

World English Bible (WEB)
They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

மாற்கு Mark 9:10
மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருப்பது என்னவென்று அவர்கள் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் விசாரித்து, அந்த வார்த்தையைத் தங்களுக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டு:
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

And	καὶ	kai	kay
they kept	τὸν	ton	tone
that saying	λόγον	logon	LOH-gone
with	ἐκράτησαν	ekratēsan	ay-KRA-tay-sahn
themselves,	πρὸς	pros	prose
another with one questioning	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
what	συζητοῦντες	syzētountes	syoo-zay-TOON-tase
the	τί	ti	tee
rising	ἐστιν	estin	ay-steen
from	τὸ	to	toh
the	ἐκ	ek	ake
dead	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
should mean.	ἀναστῆναι	anastēnai	ah-na-STAY-nay

This	Ταύτην	tautēn	TAF-tane
	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
beginning	τὴν	tēn	tane
of	ἀρχὴν	archēn	ar-HANE
miracles	τῶν	tōn	tone
did	σημείων	sēmeiōn	say-MEE-one
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ἐν	en	ane
Cana	Κανὰ	kana	ka-NA
of	τῆς	tēs	tase
Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
manifested forth	ἐφανέρωσεν	ephanerōsen	ay-fa-NAY-roh-sane
his	τὴν	tēn	tane
	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory;	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
his	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
	εἰς	eis	ees
disciples	αὐτὸν	auton	af-TONE
believed	οἱ	hoi	oo
on	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO