John 13:4
ସମାନେେ ଖାଇବା ସମୟରେ ଯୀଶୁ ଠିଆ ହାଇେ ପିନ୍ଧିଥିବା ଲମ୍ବା ପୋଷାକଟି ଖାଲିେ ଦେଲେ। ସେ ଅଣ୍ଟା ରେ ଗୋଟିଏ ତଉଲିଆ ଗୁଡଇେ ହାଇେ ପଡିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.
Thiru Viviliam
⁽வழிப்போக்கர்களை நீங்கள் வினவவில்லையா?␢ அவர்கள் அறிவித்ததை␢ நீங்கள் கேட்கவில்லையா?⁾
King James Version (KJV)
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
American Standard Version (ASV)
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
Bible in Basic English (BBE)
Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
Darby English Bible (DBY)
Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
Webster’s Bible (WBT)
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
World English Bible (WEB)
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Young’s Literal Translation (YLT)
Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
யோபு Job 21:29
வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
| Have ye not | הֲלֹ֣א | hălōʾ | huh-LOH |
| asked | שְׁ֭אֶלְתֶּם | šĕʾeltem | SHEH-el-tem |
| them that go | ע֣וֹבְרֵי | ʿôbĕrê | OH-veh-ray |
| way? the by | דָ֑רֶךְ | dārek | DA-rek |
| and do ye not | וְ֝אֹתֹתָ֗ם | wĕʾōtōtām | VEH-oh-toh-TAHM |
| know | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| their tokens, | תְנַכֵּֽרוּ׃ | tĕnakkērû | teh-na-kay-ROO |
| He riseth | ἐγείρεται | egeiretai | ay-GEE-ray-tay |
| from | ἐκ | ek | ake |
| supper, | τοῦ | tou | too |
| and | δείπνου | deipnou | THEE-pnoo |
| laid aside | καὶ | kai | kay |
| his | τίθησιν | tithēsin | TEE-thay-seen |
| garments; | τὰ | ta | ta |
| and | ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah |
| took | καὶ | kai | kay |
| a towel, | λαβὼν | labōn | la-VONE |
| and girded | λέντιον | lention | LANE-tee-one |
| himself. | διέζωσεν | diezōsen | thee-A-zoh-sane |
| ἑαυτόν· | heauton | ay-af-TONE |
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.
Thiru Viviliam
⁽வழிப்போக்கர்களை நீங்கள் வினவவில்லையா?␢ அவர்கள் அறிவித்ததை␢ நீங்கள் கேட்கவில்லையா?⁾
King James Version (KJV)
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
American Standard Version (ASV)
Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
Bible in Basic English (BBE)
Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
Darby English Bible (DBY)
Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
Webster’s Bible (WBT)
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
World English Bible (WEB)
Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
Young’s Literal Translation (YLT)
Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
யோபு Job 21:29
வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
| Have ye not | הֲלֹ֣א | hălōʾ | huh-LOH |
| asked | שְׁ֭אֶלְתֶּם | šĕʾeltem | SHEH-el-tem |
| them that go | ע֣וֹבְרֵי | ʿôbĕrê | OH-veh-ray |
| way? the by | דָ֑רֶךְ | dārek | DA-rek |
| and do ye not | וְ֝אֹתֹתָ֗ם | wĕʾōtōtām | VEH-oh-toh-TAHM |
| know | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| their tokens, | תְנַכֵּֽרוּ׃ | tĕnakkērû | teh-na-kay-ROO |