Joel 1:10
ଶସ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ଧ୍ବଂସ ହାଇେଛି, ଏପରିକି ଭୂମି ମଧ୍ଯ କାନ୍ଦୁଛି। କାରଣ ଶସ୍ଯସବୁ ନଷ୍ଟ ହାଇେଛି ଏବଂ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଶୁଖି ୟାଇଛି। ଅଲିଭ ତଲେ ଶଷେ ହାଇୟୋଇଛି।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் முடியாது.
Tamil Easy Reading Version
மிகத்தூய பொன்னாலும் கூட, உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது! ஞானத்தை வாங்கப் போதுமான அளவு வெள்ளி இவ்வுலகில் இராது!
Thiru Viviliam
⁽தங்கத்தைக் கொடுத்து␢ அதைப் பெறமுடியாது; வெள்ளியால்␢ அதன் விலையை நிறுக்க இயலாது.⁾
King James Version (KJV)
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
American Standard Version (ASV)
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.
Darby English Bible (DBY)
Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.
Webster’s Bible (WBT)
It cannot be obtained for gold, neither shall silver be weighed for the price of it.
World English Bible (WEB)
It can’t be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.
Young’s Literal Translation (YLT)
Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.
யோபு Job 28:15
அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் கூடாது.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
| It cannot | לֹא | lōʾ | loh |
| be gotten | יֻתַּ֣ן | yuttan | yoo-TAHN |
| for gold, | סְג֣וֹר | sĕgôr | seh-ɡORE |
| neither | תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥtêhā | tahk-TAY-ha |
| silver shall | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be weighed | יִ֝שָּׁקֵ֗ל | yiššāqēl | YEE-sha-KALE |
| for the price | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
| thereof. | מְחִירָֽהּ׃ | mĕḥîrāh | meh-hee-RA |
| The field | שֻׁדַּ֣ד | šuddad | shoo-DAHD |
| is wasted, | שָׂדֶ֔ה | śāde | sa-DEH |
| land the | אָבְלָ֖ה | ʾoblâ | ove-LA |
| mourneth; | אֲדָמָ֑ה | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| for | כִּ֚י | kî | kee |
| the corn | שֻׁדַּ֣ד | šuddad | shoo-DAHD |
| wasted: is | דָּגָ֔ן | dāgān | da-ɡAHN |
| the new wine | הוֹבִ֥ישׁ | hôbîš | hoh-VEESH |
| up, dried is | תִּיר֖וֹשׁ | tîrôš | tee-ROHSH |
| the oil | אֻמְלַ֥ל | ʾumlal | oom-LAHL |
| languisheth. | יִצְהָֽר׃ | yiṣhār | yeets-HAHR |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் முடியாது.
Tamil Easy Reading Version
மிகத்தூய பொன்னாலும் கூட, உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது! ஞானத்தை வாங்கப் போதுமான அளவு வெள்ளி இவ்வுலகில் இராது!
Thiru Viviliam
⁽தங்கத்தைக் கொடுத்து␢ அதைப் பெறமுடியாது; வெள்ளியால்␢ அதன் விலையை நிறுக்க இயலாது.⁾
King James Version (KJV)
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
American Standard Version (ASV)
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.
Darby English Bible (DBY)
Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.
Webster’s Bible (WBT)
It cannot be obtained for gold, neither shall silver be weighed for the price of it.
World English Bible (WEB)
It can’t be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.
Young’s Literal Translation (YLT)
Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.
யோபு Job 28:15
அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் கூடாது.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
| It cannot | לֹא | lōʾ | loh |
| be gotten | יֻתַּ֣ן | yuttan | yoo-TAHN |
| for gold, | סְג֣וֹר | sĕgôr | seh-ɡORE |
| neither | תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥtêhā | tahk-TAY-ha |
| silver shall | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be weighed | יִ֝שָּׁקֵ֗ל | yiššāqēl | YEE-sha-KALE |
| for the price | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
| thereof. | מְחִירָֽהּ׃ | mĕḥîrāh | meh-hee-RA |