Job 30:30
ମାେ ଦହରେ ଚମଡ଼ା ପୋଡ଼ି ୟାଇ ଛିଣ୍ଡି ପଡ଼ୁଛି। ଜ୍ବର ରେ ମାରେ ଦହେ ରେ ଭୀଷଣ ତାତି।
Job 30:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
American Standard Version (ASV)
My skin is black, `and falleth' from me, And my bones are burned with heat.
Bible in Basic English (BBE)
My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
Darby English Bible (DBY)
My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.
Webster's Bible (WBT)
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
World English Bible (WEB)
My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Young's Literal Translation (YLT)
My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,
| My skin | ע֭וֹרִי | ʿôrî | OH-ree |
| is black | שָׁחַ֣ר | šāḥar | sha-HAHR |
| upon | מֵעָלָ֑י | mēʿālāy | may-ah-LAI |
| bones my and me, | וְעַצְמִי | wĕʿaṣmî | veh-ats-MEE |
| are burned | חָ֝֗רָה | ḥārâ | HA-ra |
| with | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| heat. | חֹֽרֶב׃ | ḥōreb | HOH-rev |
Cross Reference
Psalm 102:3
ମାରେ ଜୀବନ ଧୂଆଁ ପରି କ୍ଷଯ ପାଉଅଛି। ମାରେ ଅସ୍ଥି ନିଆଁ ଖୁଣ୍ଟାପରି ଜଳେ।
Lamentations 4:8
ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାନଙ୍କେର ମୁଖ ଅଙ୍ଗାର ଅପେକ୍ଷା କଳାବର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ ରାସ୍ତା ରେ କହେି ସମାନଙ୍କେୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ। ସମାନଙ୍କେର ଚର୍ମ ଅସ୍ଥି ରେ ଲାଗିଅଛି ଓ ତାହା କାଠପରି ଶୁଷ୍କ ହାଇେଅଛି।
Psalm 119:83
ଏପରିକି ମୁଁ ଅଳିଆ ଗଦାରେ ପଡ଼ିଥିବା ଏକ ପଚା ଚମଡ଼ା ଥଳୀ ଅଟେ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ନିଯମ ଭୁଲିବି ନାହିଁ।
Lamentations 5:10
କ୍ଷୁଧାର ତାଡ଼ନା ରେ ଆମ୍ଭମାନେେ ଭୟଙ୍କର ଜ୍ବର ରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚର୍ମ ତୁନ୍ଦୁର ପରି ଢ଼ଳା ହାଇେଅଛି।
Lamentations 3:4
ମାରେମାଂସ ଓ ଚର୍ମକୁ ସେ ଶକ୍ତିହୀନ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ମାରେ ଅସ୍ଥିସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି।